Zenphoto - en to sr translation catalogue (1468 entries)

en:  <em>%s</em> folder
sr:  <em>%s</em> фасцикла

en:  PHP MySQL support
sr: PHP подршка за MySQL

en:  and
sr:  и

en:  descending
sr:  опадајућем

en: %
sr: % ширине

en: % of image
sr: % слике

en: % w,
sr: % висине,

en: %1$s commented on %2$s:
sr: %1$s је коментарисао %2$s:

en: %1$u album,&nbsp;%2$u photos
sr: %1$u албума,&nbsp;%2$u слика

en: %1$u new %2$s
sr: %1$u нових %2$s

en: %1$u of %2$u photos
sr: %1$u од %2$u слика

en: %s already exists.
sr: %s већ постоји.

en: %s deleted successfully.
sr: %s је успешно обрисана.

en: %s failed to delete.
sr: %s није обрисана.

en: %s wrote:
sr: %s написа:

en: %u album
sr: %u албум

en: %u album,&nbsp;1 photo
sr: %u албума,&nbsp;1 слика

en: %u albums
sr: %u албума

en: %u albums(s)
sr: %u албум(а)

en: %u comments so far
sr: %u коментара до сада

en: %u hits on this album
sr: %u посета овом албуму

en: %u hits on this image
sr: %u прегледа ове слике

en: %u images
sr: %u слика

en: %u images(s)
sr: %u слика

en: %u photos
sr: %u слика

en: %u seconds
sr: %u секунди

en: &laquo; prev
sr: &laquo; назад

en: (<em>RewriteEngine</em> is <strong>%s</strong>)
sr: (<em>RewriteEngine</em> је <strong>%s</strong>)

en: (Current Page)
sr: (тренутна страна)

en: (Most people will leave this alone.)
sr: (Већина корисника неће дирати ову опцију.)

en: (not displayed)
sr: (није приказано)

en: (repeat)
sr: (понови)

en: (won't reload the page, but remember your upload limits!)
sr: (неће освежити страну али имајте на уму ваша ограничења за достављање!)

en: *Enter %s to email a password reset.
sr: *Унесите %s да бисте послали захтев за ресетовање лозинке.

en: . Thanks.</p>
sr: . Хвала.</p>

en: 01. Title field
sr: 01. Поље за наслов

en: 02. Name field
sr: 02. Поаље за име

en: 03. Company field
sr: 03. Поље за компанију

en: 04. Street field
sr: 04. Поље за улицу

en: 05. City field
sr: 05. Поље за град

en: 06. Country field
sr: 06. Поље за земљу

en: 07. E-mail field
sr: 07. Поље за имејл

en: 08. Website field
sr: 08. Поље за вебсајт

en: 09. Captcha field
sr: 09. Поље за визуелну потврду.

en: 1 album
sr: 1 албум

en: 1 album,&nbsp;%u photos
sr: 1 албум,&nbsp;%u слика

en: 1 album,&nbsp;1 photo
sr: 1 албум,&nbsp;1 слика

en: 1 comment so far
sr: 1 коментар до сада

en: 1 hit on this album
sr: 1 посета овом албуму

en: 1 hit on this image
sr: 1 преглед ове слике

en: 1 image
sr: 1 слика

en: 1 photo
sr: 1 слика

en: 1 star out of 5
sr: 1 звездица од 5

en: 10 Most Recent Comments
sr: 10 најновијих коментара

en: 10. Phone field
sr: 10. Поље за телефон

en: 10s
sr: 10 с

en: 11. Subject field
sr: 11. Поље за наслов

en: 12. Message field
sr: 12. Поље за поруку

en: 1: Normal (0 deg)
sr: 1: Нормално (0 степени)

en: 2 stars out of 5
sr: 2 звездице од 5

en: 2008. February 25.
sr: 2008. Фебруар 25.

en: 2008. February 25. 15:30
sr: 2008. Фебруар 25. 15:30

en: 25 Feb 2008
sr: 25 Феб 2008

en: 25 Feb 2008 15:30
sr: 25 Феб 2008 15:30

en: 25 February 2008
sr: 25 Фебруар 2008

en: 25 February 2008 15:30
sr: 25 Фебруар 2008 15:30

en: 25-Feb-08
sr: 25-Феб-08

en: 25-Feb-08 15:30
sr: 25-Феб-08 15:30

en: 25-Feb-2008
sr: 25-Феб-2008

en: 25-Feb-2008 15:30
sr: 25-Феб-2008 15:30

en: 25. Feb 2008
sr: 25. Феб 2008

en: 25. Feb 2008 15:30
sr: 25. Феб 2008 15:30

en: 25. Feb. 08
sr: 25. Феб. 08

en: 25. Feb. 08 15:30
sr: 25. Феб. 08 15:30

en: 25. February 2008
sr: 25. Фебруар 2008

en: 25. February 2008 15:30
sr: 25. Фебруар 2008 15:30

en: 2: Mirrored
sr: 2: У огледалу

en: 2s
sr: 2 с

en: 3 stars out of 5
sr: 3 звездице од 5

en: 3: Upsidedown
sr: 3: Наглавачке

en: 4 stars out of 5
sr: 4 звездице од 5

en: 4: Upsidedown Mirrored
sr: 4: Наглавачке у огледалу

en: 5 stars out of 5
sr: 5 звездица од 5

en: <a href="http://sblog.angoulvant.net/">Stephane Angoulvant</a> with modifications by <a href="http://stephen.sbillard.org/">Stephen Billard</a>
sr: <a href="http://sblog.angoulvant.net/">Stephane Angoulvant</a>. Измене начинио <a href="http://stephen.sbillard.org/">Stephen Billard</a>

en: <a href="http://stopdesign.com/templates/photos/">Photo Templates</a> from Stopdesign
sr: <a href="http://stopdesign.com/templates/photos/">Темплејте слика</a> омогућио Stopdesign

en: <a href="http://stopdesign.com/templates/photos/">Photo Templates</a> from Stopdesign.
sr: <a href="http://stopdesign.com/templates/photos/">Темплејте слика</a> омогућио Stopdesign

en: <a href="http://www.noscope.com" target="_blank">Joen Asmussen</a> and <a href="http://www.levibuzolic.com" target="_blank">Levi Buzolic</a>
sr: <a href="http://www.noscope.com" target="_blank">Joen Asmussen</a> и <a href="http://www.levibuzolic.com" target="_blank">Levi Buzolic</a>

en: <code>$conf['album_folder']</code> is deprecated
sr: <code>$conf['album_folder']</code> је застарео

en: <em>%s</em> is not available.
sr: <em>%s</em> није доступна.

en: <em>%s</em> not found
sr: <em>%s</em> није пронађен

en: <em>.htaccess</em> RewriteBase is <code>%s</code>
sr: <em>.htaccess</em> RewriteBase је <code>%s</code>

en: <em>.htaccess</em> RewriteBase is <code>%s</code> (fixed)
sr: <em>.htaccess</em> RewriteBase is <code>%s</code> (исправљено)

en: <em>.htaccess</em> RewriteBase is <em>missing</em>
sr: <em>.htaccess</em> RewriteBase <em>недостаје</em>

en: <em>jQuery</em> for JS ajax slideshow, <em>flash</em> for flash based slideshow (requires Flowplayer.)
sr: <em>jQuery</em> за JS ajax приказе слајдова, <em>flash</em> за приказе слајдове базиране на флешу (захтева Flowplayer.)

en: <h3>%u Comments</h3>
sr: <h3>%u коментара</h3>

en: <h3>1 Comment</h3>
sr: <h3>1 коментар</h3>

en: <h3>No Comments</h3>
sr: <h3>Нема коментара</h3>

en: <p style='color:red'>Please enter
sr: <p style='color:red'>Унесите

en: <strong>%1$u</strong> albums (%2$u not published)
sr: <strong>%1$u</strong> албума (необјављених: %2$u)

en: <strong>%1$u</strong> comments (%2$u in moderation)
sr: <strong>%1$u</strong> коментара (чека на одобрење: %2$u)

en: <strong>%1$u</strong> images (%2$u not visible)
sr: <strong>%1$u</strong> слика (невидљивих: %2$u)

en: <strong>%u</strong> albums
sr: <strong>%u</strong> албума

en: <strong>%u</strong> comments
sr: <strong>%u</strong> коментара

en: <strong>%u</strong> comments on this album:
sr: <strong>%u</strong> коментара у овом албуму:

en: <strong>%u</strong> images
sr: <strong>%u</strong> слика

en: <strong>Custom theme options</strong>
sr: <strong>Опције прилагођене теме</strong>

en: <strong>Edit</strong> titles, descriptions, and other metadata.
sr: <strong>Измените</strong> наслове, описе и остале податке.

en: <strong>Error parsing <em>plugin_URL</em> string!</strong> Try removing semicolons from string.
sr: <strong>Грешка приликом парсирања стринга <em>plugin_URL</em>!</strong> Покушајте да уклоните тачка-зарезе из стринга.

en: <strong>Error parsing <em>plugin_author</em> string!</strong> Try removing semicolons from string.
sr: <strong>Грешка приликом парсирања стринга <em>plugin_author</em>!</strong> Покушајте да уклоните тачка-зарезе из стринга.

en: <strong>Error parsing <em>plugin_description</em> string!</strong> Try removing semicolons from string.
sr: <strong>Грешка приликом парсирања стринга <em>plugin_description</em>!</strong> Покушајте да уклоните тачка-зарезе из стринга.

en: <strong>Error parsing <em>plugin_disable</em> string!</strong> Try removing semicolons from string.
sr: <strong>Грешка приликом парсирања стринга <em>plugin_disable</em>!</strong> Покушајте да уклоните тачка-зарезе из стринга.

en: <strong>Error parsing <em>plugin_version</em> string!</strong> Try removing semicolons from string.
sr: <strong>Грешка приликом парсирања стринга <em>plugin_version</em>!</strong> Покушајте да уклоните тачка-зарезе из стринга.

en: <strong>Flash players do not support <em>External Albums</em>!</strong>
sr: <strong>Флеш плејери не подржавају <em>екстерне албуме</em>!</strong>

en: <strong>Note: </strong>Setting	this option may impact password protected albums!
sr: <strong>Пажња:</strong> укључивање ове опције може да утиче на лозинком заштићене албуме!

en: <strong>Note:</strong> if you have created multi-language strings, uncheck this option, then save anything, you will loose your strings.
sr: <strong>Пажња:</strong> уколико сте направили вишејезичке стрингове, угасили ову опцију па снимили нешто, изгубићете све стрингове.

en: <strong>One</strong> comment
sr: <strong>Један</strong> коментар

en: <strong>Setup</strong> will attempt to create all tables. This will not over write any existing tables.
sr: <setup>Постављач</strong> ће покушати да направи све табеле. Ово неће преписати неку од постојећих табела.

en: <strong>Standard options</strong>
sr: <strong>Стандардне опције:</strong>

en: <strong>Tags:</strong>
sr: <strong>Ознаке:</strong>

en: <strong>Upload</strong> pictures.
sr: <strong>Доставите</strong> слике.

en: <strong>Zenphoto error:</strong> zp-config.php not found. Perhaps you need to run <a href="%s/setup.php">setup</a> (or migrate your old config.php)
sr: <strong>Zenphoto грешка:</strong> zp-config.php није пронађен. Можда ћете морати да покренете <a href="%s/setup.php">постављач</a> (или да мигрирате свој стари config.php)

en: <strong>the correct captcha verification code</strong>
sr: <strong>исправна слова са слике</strong>

en: A brief description of your gallery. Some themes may display this text.
sr: Кратак опис ваше галерије. Неке теме приказују овај текст.

en: A reminder hint for the password.
sr: Подсетник за лозинку.

en: A reset request has been sent.
sr: Захтев за ресетовање је послат.

en: A simpler web photo album
sr: Једноставнији веб фото-албум

en: A theme based on the design from <a href="http://stopdesign.com/templates/photos/">Douglas Bowman</a>. This theme is licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5</a> License.
sr: Тема заснована на дизајну <a href="http://stopdesign.com/templates/photos/">Douglas Bowman-а</a>. Ова тема је издата под <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Криејтив Комонс Ауторство-Некомерцијално-Делити под истим условима 2.5</a> лиценцом.

en: Abort
sr: Прекини

en: About to create tables
sr: Намеравам да креирам табеле

en: About to update tables
sr: Намеравам да ажурирам табеле

en: Action
sr: Акција

en: Add Article
sr: Додај чланак

en: Add Comment
sr: Додај коментар

en: Add New Admin
sr: Додај новог администратора

en: Add Page
sr: Додај страну

en: Add a comment
sr: Додај коментар

en: Add a comment:
sr: Додај коментар:

en: Add a small amount of unsharp mask to images and/or thumbnails. <strong>Warning</strong>: can overload slow servers.
sr: Примењује филтер "unsharp mask" сликама и/или умањеним приказима. <strong>Упозорење</strong>: може да преоптерети споре сервере.

en: Add all the tags entered above.
sr: Додај све тагове унете изнад.

en: Add more upload boxes
sr: Додај још поља за доставу

en: Add tags to the list by entering their names in the input fields of the <em>New tags</em> list. Then press the <em>save new tags </em>button
sr: Додајте тагове списку уносом њихових имена у поља у списку <em>Нове ознаке</em>. Затим, притисните дугме <em>сачувај нове ознаке</em>

en: Adds a link to allow requesting a single image print through Shutterfly.
sr: Додаје линк за захтевање штампања поједничане слике преко Shutterfly-а.

en: Adds static html cache functionality to Zenphoto v1.2 or higher. Caches all Zenphoto pages (incl. Zenpage support) except search.php (search results, date archive) and the custom error page 404.php. This plugin creates the folder <em>cache_html</em> and it's subfolders <em>index, images, albums</em> and <em>pages</em> in Zenphoto's root folder.
sr: Додаје могућност кеширања статичног HTML-а Zenphoto-у верзије 1.2 или веће. Кешира све Zenphoto странице (укључучујући и Zenpage подршку) осим датотеке search.php (резултати претраге, архива по датумима) и прилагођене странице о грешки 404.php. Овај додатак прави директоријум <em>cache_html</em> и у њему подфолдере <em>index, images, albums</em> и <em>pages</em> у основном фолдеру Zenphoto-а.

en: Admin
sr: Администрација

en: Admin Toolbox
sr: Администраторске алатке

en: Admin login information
sr: Информације за пријављивање администратора

en: Administrators with <em>User admin</em> or <em>Manage all albums</em> rights can manage all albums. All others may manage only those that are selected.
sr: Администратори са дозволом за <em>Администрирање корисника</em> или <em>Управљање свим албуима</em> могу да управљају свим албумима. Остали могу да управљају само оним албумима који су изабрани.

en: Afrikaans
sr: африканс

en: Akismet key
sr: Акисметов кључ

en: Albanian
sr: албански

en: Album
sr: Албум

en: Album %1$u of %2$u
sr: Албум %1$u од %2$u

en: Album Description:
sr: Опис албума:

en: Album RSS
sr: РСС албума

en: Album RSS feed
sr: RSS довод албума

en: Album Thumbnails
sr: Умањени прикази албума

en: Album Title
sr: Наслов албума

en: Album date:
sr: Датум албума:

en: Album guest user:
sr: Корисник гостију албума:

en: Album is empty
sr: Албум је празан

en: Album name:
sr: Име албума:

en: Album order saved
sr: Распоред албума је сачуван

en: Album password:
sr: Лозинка албума:

en: Album theme:
sr: Тема албума:

en: Album/Image
sr: Албум/слика

en: Album:
sr: Албум:

en: Album: %s
sr: Албум: %s

en: Albums
sr: Албума

en: Albums %1$u-%2$u of %3$u
sr: Албуми %1$u-%2$u од %3$u

en: Albums Index
sr: Почетна страна албума

en: Albums per page:
sr: Албума по страници:

en: Albums: %u
sr: Албума: %u

en: All album points
sr: Све тачке албума

en: All galleries
sr: Све галерије

en: Allow Comments
sr: Дозволи коментаре

en: Allow comments
sr: Дозволи коментаре

en: Allow images to be scaled up to the requested size. This could	result in loss of quality, so it's off by default.
sr: Дозвољава проширивање слика до захтеване величине. Ово може да проузрокује губитак на квалитету, тако да је подразумевана вредност - искључено.

en: Allow search
sr: Дозволи претрагу

en: Allow upscale:
sr: Дозволи проширивање:

en: Allowed tags:
sr: Дозвољене ознаке:

en: Also check the <code>MySQL host</code>.
sr: Проверите и <code>MySQL сервер</code>.

en: Also make sure the server is running, if you control it.
sr: Проверите и да ли је сервер покренут, уколико га више контролишете.

en: Also make sure the user you're trying to connect with has privileges to use this database.
sr: Проверите и да ли корисник којим се повезујете има дозволу да користи ову базу.

en: Alter
sr: Alter (измену)

en: Altitude
sr: Висина

en: Anonymous
sr: Анонимни

en: Anonymous posting
sr: Анонимно слање

en: Aperture
sr: Отвор бленде

en: Aperture Priority
sr: Отвор бленде

en: Arabic (Algeria)
sr: арапски (Алжир)

en: Arabic (Bahrain)
sr: арапски (Бахреин)

en: Arabic (Egypt)
sr: арапски (Египат)

en: Arabic (Iran)
sr: арапски (Иран)

en: Arabic (Iraq)
sr: арапски (Ирак)

en: Arabic (Jordan)
sr: арапски (Јордан)

en: Arabic (Kuwait)
sr: арапски (Кувајт)

en: Arabic (Lebanon)
sr: арапски (Либан)

en: Arabic (Libya)
sr: арапски (Либија)

en: Arabic (Morocco)
sr: арапски (Мороко)

en: Arabic (Oman)
sr: арапски (Оман)

en: Arabic (Qatar)
sr: арапски (Катар)

en: Arabic (Saudi Arabia)
sr: арапски (Саудијска Арабија)

en: Arabic (Sudan)
sr: арапски (Судан)

en: Arabic (Syria)
sr: арапски (Сирија)

en: Arabic (Tunisia)
sr: арапски (Тунис)

en: Arabic (United Arab Emirates)
sr: арапски (Уједињени Арапски Емирати)

en: Arabic (Yemen)
sr: арапски (Јемен)

en: Archive
sr: Архива

en: Archive View
sr: Преглед архиве

en: Are not complete
sr: Нису комплетни

en: Are you Absolutely Positively sure you want to delete the album? THIS CANNOT BE UNDONE!
sr: Да ли сте заиста стварно сигурни да желите да обришете овај албу? ОВА ОПЕРАЦИЈЕ СЕ НЕ МОЖЕ ОПОЗВАТИ!

en: Are you sure you want to delete the image? THIS CANNOT BE UNDONE!
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете слику? ОВА ОПЕРАЦИЈА СЕ НЕ МОЖЕ ОПОЗВАТИ!

en: Are you sure you want to delete these comments?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете ове коментаре?

en: Are you sure you want to delete this article? THIS CANNOT BE UNDONE!
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете овај чланак? ОВА ОПЕРАЦИЈА СЕ НЕ МОЖЕ ОПОЗВАТИ!

en: Are you sure you want to delete this entire album?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете цео албум?

en: Are you sure you want to delete this page? THIS CANNOT BE UNDONE!
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете ову страну? ОВА ОПЕРАЦИЈА СЕ НЕ МОЖЕ ОПОЗВАТИ!

en: Are you sure you want to delete this user?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете овог корисника?

en: Are you sure you want to select this image for deletion?
sr: Да ли сте сигурни да желите да означите ове слике за брисање?

en: Arguments:
sr: Аргументи:

en: Assign Theme
sr: Додели тему

en: Assign this as your album theme
sr: Постави ову за тему  мог албума

en: Author
sr: Аутор

en: Author/Link
sr: Аутор/линк

en: Author:
sr: Аутор:

en: Auto
sr: Аутоматски

en: Auto Selected
sr: Аутоматски изабрано

en: Auto-generate
sr: Аутоматски генериши

en: Autoplay
sr: Аутоматска репродукција

en: Autostart
sr: Аутоматско покретање

en: Average
sr: Просечно

en: Avoid clicking &ldquo;Post&rdquo; more than once.
sr: Немојте да притискате дугме &ldquo;Пошаљи&rdquo; више пута.

en: Baby
sr: Беба

en: Back
sr: назад

en: Back to the list of albums
sr: Вратите се назад на списак албума

en: Back to the list of albums (go up a level)
sr: Назад на списак албума (један ниво горе)

en: Back to the list of albums (go up one level)
sr: Назад на списак албума (један ниво горе)

en: Backcolor
sr: Боја позадине

en: Background color
sr: Боја позадине

en: Background color of the controls.
sr: Позадинска боја контрола.

en: Backgroundcolor of the controls, in HEX format.
sr: Позадинска боја контрола, у хексадецималном формату.

en: Based on Effervescence 1.1 with multiple personalities (slimbox, simpleviewer and smoothgallery) added. Select different color schemes and personalities from the Admin Options tab.
sr: Базирана на Effervescence 1.1. Додате су и неке нове опције (slimbox, simpleviewer и smoothgallery). Можете да изаберете различитите распореде боја и опција на картици Опције у Администрацији.

en: Basque (Basque)
sr: баскијски (Баскија)

en: Be sure you have uploaded the complete Zenphoto package. You must have at least the <em>en_US</em> folder.
sr: Проверите да ли сте доставили целокпуни Zenphoto пакет. Морате да имате барем <em>en_US</em> фасциклу.

en: Belarusian
sr: белоруски

en: Bengali
sr: бенгалски

en: Black & White
sr: Црно-бело

en: Black and White
sr: Црно и бело

en: Bright+
sr: Осветљење+

en: Bright-
sr: Осветљење-

en: Browse your <strong>gallery</strong> and edit on the go.
sr: Разледајте своју <strong>галерију</strong> и мењајте је у лету.

en: Bulb
sr: Сијалица

en: Bulgarian
sr: бугарски

en: Cache	the album
sr: Кеширај албум

en: Cache has been purged
sr: Кеш је обрисан

en: Cache newly uploaded images.
sr: Кеширај новодостављане слике.

en: Cache the album %s
sr: Кеширај албум %s

en: Cache: [<code>%s</code>]
sr: Кеш: [<code>%s</code>]

en: Cached content served by static_html_cache in %u seconds
sr: Кеширани садржај је приказао static_html_cache за %u секунди

en: Cambodian
sr: кмерски

en: Camera Maker
sr: Произвођач апарата

en: Camera Model
sr: Модел апарата

en: Can only use download_file() if archive is in memory. Redirect to file otherwise, it is faster.
sr: Функцију download_file() могу да користим само када је архива у меморији. У супротном, преусмеравам на датотеку; брже је.

en: Cancel
sr: Откажи

en: Captcha
sr: Визуална потврда

en: Captcha verification failed.
sr: Визуална провера није успела.

en: Cart Location
sr: Локација корпе

en: Catalan
sr: каталонски

en: Categories:
sr: Категорије:

en: Category
sr: Категорија

en: Center
sr: Цемтар

en: Centimeter
sr: Центиметар

en: Change the permissions on the <code>%1$s</code> folder to be writable by the server (<code>chmod 777 %2$s</code>)
sr: Промените дозволе фолдеру <code>%1$s</code> тако да сервер може да уписује у њега (<code>chmod 777 %2$s</code>)

en: Changes saved
sr: Промене су снимљене

en: Charset:
sr: Сет карактера:

en: Check All
sr: Означи све

en: Check and the theme will use the flv_playlist plugin in place of the next_image loop.
sr: Уколико означите ово поље, тема ће користити flv_playlist додатак уместо next_image петље.

en: Check for zenphoto update.
sr: Провери верзију Zenphoto-а.

en: Check if you want that thumbnails of the preview images should be shown in the playlist.
sr: Означите уколико желите да умањени приказа прегледаних слика буду приказани у плејлисти.

en: Check if you want to show the image's description below the slideshow <em>[jQuery mode option]</em>.
sr: Означите уколико желите да прикажете опис слике испод приказа слајдова <em>[опција у jQuery моду]</em>

en: Check the <code>user</code>, <code>password</code>, and <code>database name</code> and try again.
sr: Проверите <code>корисничко име</code>, <code>лозинку</code>, и <code>име базе</code> и покушајте поново.

en: Check the zp-config.php file to make sure you've got the right username, password, host, and database. If you haven't created the database yet, now would be a good time.
sr: Проверите у датотеци zp-config.php да ли сте унели исправно корисничко име, лозинку, адресу сервера и име базе. Уколико још увек нисте направили базу, сада би то требало да учините.

en: Check to enable comment section.
sr: Означите да бисте омогућили одељак за коментаре.

en: Check to enable search form.
sr: Означите да бисте омогућили поље за претрагу.

en: Check to enable slideshow for the <em>Smoothgallery</em> personality.
sr: Означите да бисте омогућили слајдшоу за <em>Smoothgallery</em> изглед.

en: Check to place a watermark on the heading image. (Image watermarking must be set.)
sr: Означите да бисте поставили водени жиг на слику у хедеру. (Постављање водених жигова на слике мора да буде укључено.)

en: Check your <strong>zp-config.php</strong> file for the correct <em><strong>host</strong>, <strong>user name</strong>, and <strong>password</strong></em>.
sr: Проверите да ли сте у <strong>zp-config.php</strong> унели исправне податке за <em><strong>адресу сервера (host)</strong>, <strong>корисничко име (username)</strong> и <strong>лозинку (password)</strong></em>

en: Check your user and password and try again.
sr: Проверите своје корисничко име и лозинку и покушајте поново.

en: Check your username and password and try again.
sr: Проверите своје корисничко име и лозинку и покушајте поново.

en: Checked fields must be valid in a comment posting.
sr: Означена поља морају да буду исправна приликом слања коментара.

en: Chinese (Hong Kong)
sr: кинески (Хонг Конг)

en: Chinese (Republic of China)
sr: кинески (Република Кина)

en: Chinese (Taiwan)
sr: кинески (Тајван)

en: City
sr: Град

en: City field.
sr: Поље за град.

en: City:
sr: Град:

en: City<strong>%s</strong>:
sr: Град<strong>%s</strong>:

en: Cleans the database and removes any orphan entries for comments, images, and albums.
sr: Чисти базу података и уклања све непостојеће уносе коментара, слика и албума.

en: Clear
sr: Очисти

en: Clear cache
sr: Обриши кеш

en: Clear ratings
sr: Обриши оцене

en: Clear static html cache
sr: Обриши кеш статичног HTML-a.

en: Clear theme assignment
sr: Поништи доделу теме

en: Clearing and refreshing cache for %s
sr: Бришем и освежавам кеш за %s

en: Clears the image cache. Images will be re-cached as they are viewed. To clear the cache and renew it, use the <em>Pre-Cache Images</em> button below.
sr: Брише кеш слика. Слике ће бити поново кеширане приликом њиховог прегледа. Да бисте обрисали кеш и обновили га, користите дугме <em>Кеширај слике</em>.

en: Clears the static html cache.
sr: Брише кеш статичног HTML-a.

en: Click on
sr: Кликните на

en: Click the images for a larger version
sr: Кликните на слике да бисте видели већу верзију

en: Click to add a description...
sr: Кликните да бисте додали опис...

en: Click to add a title...
sr: Кликните да бисте додали наслов...

en: Click to add tags...
sr: Кликните да бисте додали ознаке...

en: Click to edit description
sr: Кликните да бисте изменили опис...

en: Click to edit tags...
sr: Кликните да бисте измени ознаке...

en: Click to edit title...
sr: Кликните да бисте изменили наслов...

en: Close
sr: Затвори

en: Close-up (Macro)
sr: Изблиза (макро)

en: Closed for comments.
sr: Коментарисање је затворено.

en: Cloudy
sr: Облачно

en: Collapse all
sr: Скупи све

en: Collapse all plugin options
sr: Скупи све опције додатака

en: Color
sr: Боја

en: Color of the border of the player controls
sr: Боја ивица котрола плејера.

en: Color of the display area, in HEX format.
sr: Боја области за приказ, у хексадецималном формату.

en: Comment
sr: Коментар

en: Comment saved successfully.
sr: Коментар је успешно обрисан.

en: Comment:
sr: Коментар:

en: Comments
sr: Коментари

en: Comments (%u)
sr: Коментари (%u)

en: Comments are closed
sr: Коментарисање је затворено

en: Comments are closed.
sr: Коментарисање је затворено.

en: Comments deleted successfully.
sr: Коментари су успешно обрисани.

en: Comments options
sr: Опције коментара

en: Comments:
sr: Коментари:

en: Comments: %d
sr: Коментара: %u

en: Comments: %u
sr: Коментара: %u

en: Company<strong>%s</strong>:
sr: Компанија<strong>%s</strong>:

en: Confirm
sr: Потврди

en: Confirm text
sr: Текст за потврду

en: Connection type
sr: Тип везе

en: Content generated dynamically in %u seconds
sr: Садржај је динамички генерисан за %u секунди

en: Continue refreshing the database.
sr: Настави освежавање базе података.

en: Continue refreshing the metadata.
sr: Настави освежавање мета-података.

en: Continue!
sr: Настави!

en: Contrast Setting
sr: Подешавање контраста

en: Contrast+
sr: Контраст+

en: Contrast-
sr: Контраст-

en: Control area border color
sr: Боја ивица дела са контролама.

en: Controls background color
sr: Контролише боју позадине

en: Controls compression on full images.
sr: Контролише компресију целих слика.

en: Controls the number of albums on a page. You might need to change	this after switching themes to make it look better.
sr: Контролише број албума на страници. Можда ћете морати да промените ово након промене теме да би изгледало лепше.

en: Controls the number of images on a page. You might need to change	this after switching themes to make it look better.
sr: Контролише број слика на страници. Можда ћете морати да промените ово након промене теме да би изгледало лепше.

en: Cool
sr: Хладно

en: Copy
sr: Копирај

en: Copyright:
sr: Копирајт:

en: Could not access the <strong>MySQL</strong> database (<code>%s</code>).
sr: Нисам могао да приступим <strong>MySQL</strong> бази података (<code>%s</code>).

en: Could not add %s to archive because the filename is too long.
sr: Не могу да додам %s у архиву јер је име датотеке предугачко.

en: Could not connect to  <a href="http://www.zenphoto.org">zenphoto.org</a>
sr: Нисам могао да се повежем на <a href="http://www.zenphoto.org">zenphoto.org</a>

en: Could not connect to the <strong>MySQL</strong> server. Check the <code>user</code>, <code>password</code>, and <code>database host</code> in your <code>zp-config.php</code> file and try again.
sr: Нисам могао да се повежем на <strong>MySQL</strong> сервер. Проверите <code>корисничко име</code>, <code>лозинку</code>, и <code>адресу сервера</code> у својој <code>zp-config.php</code> датотеци и покушајте поново.

en: Could not create bzip2 file.
sr: Нисам могао да направим bzip2 датотеку.

en: Could not create gzip file.
sr: Нисам могао да направим gzip датотеку.

en: Could not create tar file.
sr: Нисам могао да направим tar датотеку.

en: Could not create zip file.
sr: Нисам могао да направим zip датотеку.

en: Could not extract from %s it is corrupt.
sr: Нисам могао да распакујем %s јер је архива оштећена.

en: Could not open %s for writing.
sr: Не могу да отворим %s за уписивање.

en: Could not open file %s for reading. It was not added.
sr: Не могу да отворим датотеку %s за читање. Није додата.

en: Could not open sfx module from %s
sr: Нисам могао да отворим sfx модул из %s

en: Couldnt Find IFD1
sr: Не могу да пронађем IFD1

en: Counter
sr: Бројач

en: Country
sr: Земља

en: Country field.
sr: Поље за земљу.

en: Country:
sr: Земља:

en: Country<strong>%s</strong>:
sr: Земља<strong>%s</strong>:

en: Create
sr: Create (креирање)

en: Create Album
sr: Направи албум

en: Create an album from the search
sr: Направи албум од резултата претраге

en: Create in:
sr: Направи у:

en: Create the album
sr: Направи албум

en: Credit:
sr: Заслуге:

en: Croatian
sr: хрватски

en: Crop
sr: Исеци

en: Crop thumbnail height:
sr: Висина исечене умањене слике за приказ:

en: Crop thumbnail width:
sr: Ширина исечене умањене слике за приказ:

en: Crop thumbnails:
sr: Исецање слике за приказ:

en: Currency
sr: Валута

en: Current Theme
sr: Тренутна тема

en: Current sort: %1$s%2$s.
sr: Тренутно сортирање: %1$s%2$s.

en: Current theme for <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>
sr: Тренутна тема за <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>

en: Currently editing something else, save or cancel to edit this.
sr: Тренутно мењате нешто друго. Сачувајте га или откажите да бисте изменили ово.

en: Custom
sr: Прилагођени:

en: Custom data:
sr: Прилагођени подаци:

en: Custom index page:
sr: Прилагођена почетна страна:

en: Czech
sr: Чешки

en: Danish
sr: дански

en: Database refresh is incomplete
sr: Освежавање базе података није завршено

en: Database table prefix
sr: Префикс табела у бази

en: Database tables to create: %s
sr: Табеле у бази за креирање: %s

en: Database tables to update: %s
sr: Табеле у бази за ажурирање: %s

en: Date
sr: датуму

en: Date format:
sr: Формат датума:

en: Date/Time
sr: Датум/време

en: Date/Time:
sr: Датум/време:

en: Date:
sr: Датум:

en: Daylight
sr: Дневно светло

en: Debug
sr: Отклањање грешака

en: Default image display width.
sr: Подразумевана ширина приказане слике.

en: Default sort order for images
sr: Подразумеван начин сортирања слика

en: Default thumbnail size and scale.
sr: Подразумевана величина умањеног приказа и скалирање.

en: Delete
sr: Обриши

en: Delete Article
sr: Обриши чланак

en: Delete Page
sr: Обриши страну

en: Delete Selected Comments
sr: Обриши изабране коментаре

en: Delete album
sr: Обриши албум

en: Delete all the tags checked above.
sr: Обриши све ознаке означене изнад.

en: Delete article
sr: Обриши чланак

en: Delete image
sr: Обриши слику

en: Delete image.
sr: Обриши слику.

en: Delete page
sr: Обриши страну

en: Delete tags from the gallery
sr: Обриши ознаке из галерије

en: Delete the album
sr: Обриши албум

en: Delete the album %s
sr: Обриши албум %s

en: Delete the image
sr: Обриши слику

en: Delete this comment.
sr: Обриши овај коментар.

en: Delete this user.
sr: Обриши овог корисника.

en: Descending
sr: Опадајућем

en: Description
sr: Опис

en: Description:
sr: Опис:

en: Did Not Fire
sr: Није опалио

en: Disable hotlinking
sr: Онемогући друге сервере да приступају овој слици

en: Discard
sr: Откажи

en: Display height for the playlist. If the width is too small to show the playlist menu, you can set the height higher to show it below the actual movie display. See the flv player site for more info about these options.
sr: Висина области за приказ плејлисте. Уколико је ширина превише мала за приказ менија плејлисте, можете да поставите вишу висину да бисте га приказали испод филма. Погладајте сајт flv плејера за више информација о овој опцији.

en: Display images by:
sr: Сортирај слике по:

en: Display or hide the Google Map.
sr: Прикажи или сакриј Google мапу.

en: Display width for the playlist. The display width is needed for the playlist menu to be shown. In this case the 'displaywidth - width = width of the playlist menu'. See the flv player site for more info about these options.
sr: Ширина области за приказ плејлисте. Ширина области за приказ је потребна да би се приказао мени плејлисте. У овом случају, то је 'ширина области за приказ - ширина = ширина менија плејлисте'

en: Displayheight
sr: Висина области за приказ

en: Displaywidth
sr: Ширина области за приказ

en: Does not match install folder
sr: Не поклапа се са инсталационим фолдером

en: Doesn't reload!
sr: Не освежава страну!

en: Don't forget, you can also use
sr: Не заборавите, можете да користите и

en: Done with table create with errors!
sr: Завршио сам креирање табела уз грешке!

en: Done with table create!
sr: Завршио сам креирање табела!

en: Done with table update
sr: Завршио сам са ажурирањем табела

en: Done with table update with errors
sr: Завршио сам ажурирање табела уз грешке

en: Download
sr: Преузми

en: Download Zip of the Album
sr: Преузми Zip архиву овог албума

en: Download a zip file of this album
sr: Преузмите Zip архиву овог албума

en: Drag the albums into the order you wish them displayed.
sr: Превуците албуме онако како желите да буду приказани.

en: Drop
sr: Drop (одбацивање)

en: Dutch (Belgium)
sr: холандски (Белгија)

en: Dutch (The Netherlands)
sr: холандски (Холандија)

en: Dynamic album search:
sr: Динамичка претрага албума:

en: E-Mail
sr: Имејл

en: E-Mail (won't be public):
sr: Имејл (неће бити објављен јавно):

en: E-Mail:
sr: Имејл:

en: E-Mail<strong>%s</strong>:
sr: Имејл<strong>%s</strong>:

en: E-mail field.
sr: Поље за имејл.

en: ERROR: Assertion failed in
sr: ГРЕШКА: Уметање није успело у

en: Ebrahim Ezzy (Nimbuz) adapted as a plugin by Stephen Billard (sbillard)
sr: Ebrahim Ezzy (Nimbuz) је прилагодио додатак Stephen Billard-а (sbillard)

en: Edit
sr: Измени

en: Edit Album
sr: Измени албум

en: Edit Album:
sr: Измени албум:

en: Edit All Albums in
sr: Измените све албуме у

en: Edit Article
sr: Измени чланак

en: Edit Gallery
sr: Измени галерију

en: Edit Page
sr: Измени страну

en: Edit album
sr: Измени албум

en: Edit or delete <strong>comments</strong>.
sr: Измените или обришите <strong>коментаре</strong>.

en: Edit the <code>.htaccess</code> file in the root zenphoto folder if you have the mod_rewrite module, and want cruft-free URLs.
sr: Измените датотеку <code>.htaccess</code> у основном фолдеру zenphoto-а уколико имате mod_rewrite модул и желите URL-ове прилагођене претраживачима.

en: Edit the <code>zp-config.php.source</code> file and rename it to <code>zp-config.php</code>
sr: Измените датотеку <code>zp-config.php.source</code> и преименујте је у <code>zp-config.php</code>

en: Edit this album
sr: Измени овај албум

en: Edit this album: %s
sr: Измени овај албум: %s

en: Edit this album:%s
sr: Измени овај албум: %s

en: Edit this comment.
sr: Измени овај коментар.

en: Effect
sr: Ефекат

en: Effervescence %1$s %2$s (not found)
sr: Effervescence %1$s %2$s (није пронађено)

en: Effervescence %s (not found)
sr: Effervescence %s (није пронађено)

en: Either make the file writeable or set <code>RewriteBase</code> in your <code>.htaccess</code> file to <code>%s</code>.
sr: Отворите датотеку за уписивање или поставите <code>RewriteBase</code> у својој <code>.htaccess</code> датотеци на <code>%s</code>.

en: Email
sr: Имејл

en: Email the Admin when new comments are posted
sr: Пошаљи мејл администратору када се се пошаљу нови коментари

en: Enable <strong>FLV</strong> player to handle multimedia files. IMPORTANT: Only one multimedia player plugin can be enabled at the time.<br> Please see <a href='http://www.jeroenwijering.com/?item=JW_FLV_Player'>JW FLV media player </a> for more info about the player and its licence.
sr: Омогућите <strong>FLV</strong> плејер за руковање мултимедијалним датотекама. ВАЖНО: Само један додатак за мултимедијални плејер може да буде омогућен истовремено. <br> Погледајте <a href='http://www.jeroenwijering.com/?item=JW_FLV_Player'>JW FLV media player </a> за више информација о плејеру и његовој лиценци.

en: Enable <strong>dynamic-locale</strong> to allow viewers of your site to select the language translation of their choice.
sr: Омогући <strong>dynamic-locale</strong> да би дозволио посетиоцима сајта да сами изаберу превод по избору.

en: Enable <strong>flowplayer</strong> to handle multimedia files. IMPORTANT: Only one multimedia player plugin can be enabled at the time. <br> Please see <a href='http://flowplayer.org'>flowplayer.org</a> for more info about the player and its licence.
sr: Омогућите <strong>flowplayer</strong> плејер за руковање мултимедијалним датотекама. ВАЖНО: Само један додатак за мултимедијални плејер може да буде омогућен истовремено. <br> Погледајте <a href='http://flowplayer.org'>flowplayer.org</a> за више информација о плејеру и његовој лиценци.

en: Enable Persistent Archives:
sr: Омогући трајне архиве:

en: Enable comment notification:
sr: Омогући обавештавање о коментарима

en: Enable gallery sessions:
sr: Омогући сесије галерије:

en: Enable mod_rewrite:
sr: Омогући mod_rewrite:

en: Enable user name login field:
sr: Омогући поље за пријављивање корисника:

en: Enabled
sr: Омогућено

en: Enables jQuery tag suggestions on the search field. Just activate the plugin and the feature is available on the theme's search field.
sr: Омогућава jQuery предлог ознака у пољу за претрагу. Само активирајте додатак и опција је доступна у пољу за претрагу ваше теме.

en: English (Australia)
sr: енглески (Аустралија)

en: English (Canada)
sr: енглески (Канада)

en: English (India)
sr: енглески (Индија)

en: English (New Zealand)
sr: енглески (Нови Зеланд)

en: English (Philippines)
sr: енглески (Филипини)

en: English (South Africa)
sr: енглески (Јужна Африка)

en: English (United Kingdom)
sr: енглески (Велика Британија)

en: English (United States)
sr: енглески (САД)

en: English (Zimbabwe)
sr: енглески (Зимбабве)

en: Enter
sr: Унесите

en: Enter Captcha
sr: Унесите текст са слике

en: Enter Captcha:
sr: Унесите текст са слике:

en: Enter Captcha<strong>*</strong>:
sr: Унесите знакове са слике: <strong>%u</strong>

en: Enter your search criteria.
sr: Унесите термин за претрагу.

en: Error: The 'albums' directory (%s) cannot be found.
sr: Грешка: Не могу да пронађем директоријум 'albums' (%s)

en: Error: The 'albums' directory (%s) is not readable.
sr: Грешка: Не могу да прочитам директоријум 'albums' (%s).

en: Error: The album %s cannot be found.
sr: Грешка: Не могу да пронађем албум %s.

en: Error: The album %s is not readable.
sr: Грешка: Не могу да прочитам албум %s.

en: Esperanto
sr: есперанто

en: Estonian
sr: естонски

en: Excessive URL count
sr: Број дозвољених URL-ова

en: Expand all
sr: Рашири све

en: Expand plugin options
sr: Рашири све опције додатака

en: External Flash
sr: Екстерни блиц

en: Failed to save the album file
sr: Нисам успео да снимим датотеку албума

en: Failed. Error:
sr: Нисам успео. Грешка:

en: Faroese
sr: фарски

en: Feb 25, 2008
sr: Феб 25, 2008

en: Feb 25, 2008 15:30
sr: Феб 25, 2008 15:30

en: February 25, 2008
sr: Фебруар 25, 2008

en: February 25, 2008 15:30
sr: Фебруар 25, 2008 15:30

en: File
sr: Датотека

en: File %s does not exists
sr: Датотека %s  не постоји

en: File Transfer Protocol
sr: Протокол за пренос датотека (File Transfer Protocol)

en: File name
sr: Име датотеке

en: File/Folder name
sr: Име датотеке/фолдера

en: Filemtime
sr: Време измене датотеке

en: Filename
sr: Име датотеке

en: Filename %1$s is compressed by an unsupported compression method (%2$s)
sr: Датотека %1$s је компресована неподржаном компресионом методом (%2$s)

en: Filename %s exists and is write protected
sr: Датотека %s постоји и заштићена је од уписивања

en: Filename %s is already used by an existing directory
sr: Име датотеке %s се већ користи за постојећи директоријум

en: Filename %s is outside PCLZIP_OPT_EXTRACT_DIR_RESTRICTION
sr: Датотека %s је ван PCLZIP_OPT_EXTRACT_DIR_RESTRICTION

en: Fill in the missing information below and <strong>setup</strong> will attempt to update your <code>zp-config.php</code> file.
sr: Унесите информације које недотају и <strong>Постављач</strong> ће покушати да ажурира вашу <code>zp-config.php</code> датотеку.

en: Finds newly uploaded images that have not been cached and creates the cached version. It also refreshes the numbers above. If you have a large number of images in your gallery you might consider using the <em>pre-cache image</em> link for each album to avoid swamping your browser.
sr: Проналази новодостављене слике које још нису кеширане и кешира их. Такође и освежава горе приказане податке. Уколико имате велики број слика у својој галерији, можда је боље да користите линк <em>Кеширај слике</em> за сваки албум посебно да бисте избегли пуцање вашег прегледача.

en: Fine
sr: Фина

en: Finished refershing the metadata
sr: Завршио сам освежавање мета-података

en: Finished refreshing the database
sr: Завршио сам освежавање базе података

en: Finished: Total of %u images.
sr: Завршено: Укупно %u слика.

en: Finnish
sr: фински

en: Fireworks
sr: Ватромет

en: Fisheye
sr: "Рибље око"

en: Flash
sr: Блиц

en: Flash Did Not Fire
sr: Блиц није коришћен

en: Focal Length
sr: Жижна даљина

en: Follow the form <em>tag</em> =&gt; (<em>attribute</em> =&gt; (<em>attribute</em>=&gt; (), <em>attribute</em> =&gt; ()...)))
sr: Пратите образац <em>таг</em> =&gt; (<em>атрибут</em> =&gt; (<em>атрибут</em>=&gt; (), <em>атрибут</em> =&gt; ()...)))

en: Food
sr: Храна

en: For the best viewing experience
sr: За најбољи приказ

en: Forbidden
sr: Забрањено

en: Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images in the album.
sr: Форсира освежавање EXIF и IPTC података за све слике у албуму.

en: Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images.
sr: Форсира освежавање EXIF и IPTC података за све слике.

en: Forgiving
sr: Опраштање

en: Format for dates. Select from the list or set to <code>custom</code> and provide a <a href="http://us2.php.net/manual/en/function.strftime.php"><code>strftime()</code></a> format string in the text box.
sr: Формат датума. Изаберите са списка или поставите на <code>прилагођени</code> и унесите <a href="http://us2.php.net/manual/en/function.strftime.php"><code>strftime()</code></a> форматиран стринг у текстуално поље.

en: Forum
sr: Форум

en: French (Belgium)
sr: француски (Белгија)

en: French (Canada)
sr: француски (Канада)

en: French (France)
sr: француски (Француска)

en: French (Luxembourg)
sr: француски (Луксембург)

en: French (Switzerland)
sr: француски (Швајцарска)

en: Frontcolor
sr: Боја предњих елемената

en: Full Size
sr: Пуна величина

en: Full image protection:
sr: Пуна заштита слика:

en: Full image quality:
sr: Квалитет целих слика:

en: Full name:
sr: Пуно име:

en: Function %1$s is not an existing function for option %2$s
sr: Функција %1$s је непостојећа функција за опцију %2$s

en: Functions that provide various statistics about images and albums in the gallery.
sr: Функције које пружају разне статистике о сликама и албумима у галерији.

en: Galician
sr: галицијски

en: Galleries
sr: Галерије

en: Gallery
sr: Галерија

en: Gallery And News
sr: Галерија и новости

en: Gallery Archive
sr: Архива галерије

en: Gallery Feeds
sr: Доводи албума

en: Gallery Index
sr: Почетна страна галерије

en: Gallery Maintenance
sr: Одржавање галерије

en: Gallery RSS
sr: РСС галерије

en: Gallery Stats
sr: Статистика галерије

en: Gallery and News
sr: Галерија и новости

en: Gallery data
sr: Статистика галерије

en: Gallery description:
sr: Опис галерије:

en: Gallery guest user:
sr: Лозинка гостију албума:

en: Gallery password hint:
sr: Подсетник за лозинку галерије:

en: Gallery password:
sr: Лозинка галерије:

en: Gallery title:
sr: Наслов галерије:

en: General Gallery Configuration
sr: Општа подешавања галерије

en: German (Austria)
sr: немачки (Аустрија)

en: German (Belgium)
sr: немачки (Белгија)

en: German (Germany)
sr: немачки (Немачка)

en: German (Luxembourg)
sr: немачки (Луксембург)

en: German (Switzerland)
sr: немачки (Швајцарска)

en: Get Adobe Flash.
sr: Преузмите Adobe Flash.

en: Get Flash
sr: Преузмите Флеш

en: Glossy
sr: сјајан

en: Go!
sr: Напред!

en: Google Maps API key
sr: Google Maps API кључ

en: Google Merchant ID
sr: ID Google продавца

en: GoogleCheckout Integration for Zenphoto.
sr: GoogleCheckout интеграција за Zenphoto.

en: Grants found:
sr: Пронађене дозволе:

en: Graphic logo
sr: Графички лого

en: Greek
sr: грчки

en: Gujarati
sr: гуџарати

en: HIDE
sr: САКРИЈ

en: Hard
sr: Тврдо

en: Has Password
sr: Има лозинку

en: Hebrew
sr: хебрејски

en: Height
sr: Висина

en: Height of the Flowplayer display for the slideshow <em>(Flash mode)</em>.
sr: Висина приказа Flowplayer-а за приказ слајдова <em>(флеш мод)</em>.

en: High
sr: Високо

en: High Sensitivity
sr: Висока осетљивост

en: Hindi
sr: хинди

en: Hint: %s
sr: Подсетник: %s

en: Hit counter: %u
sr: Бројач посета: %u

en: Hit counter: <strong>%u</strong>
sr: Бројач посета: <strong>%u</strong>

en: Hitcounters have been reset
sr: Бројачи прегледа су обрисани

en: Home
sr: Почетна

en: How to ship.
sr: Начин испоруке.

en: Hungarian
sr: мађарски

en: ID
sr: ID-у

en: IP address
sr: IP адреса

en: ISO Sensitivity
sr: ISO осетљивост

en: Icelandic
sr: исландски

en: If <em>allow upscale</em> is not checked the watermark will not be made larger than the original watermark image.
sr: Уколико <em>дозволи проширивање</em> није укључено, водени жиг неће бити већи од оригиналне слике воденог жига.

en: If <em>mod_rewrite</em> is checked above, zenphoto will appended	this to the end (helps search engines). Examples: <em>.html, .php,	/view</em>, etc.
sr: Уколико је опција <em>mod_rewrite</em> укључена, zenphoto ће придодати ово на крај линкова. На пример: <em>.html, .php,	/prikaz</em>, итд.

en: If Captcha should be required.
sr: Да ли захтевате визуелну потврду.

en: If the plugin checkbox is checked, the plugin will be loaded and its functions made available to theme pages. If the checkbox is not checked the plugin is disabled and occupies no resources.
sr: Уколико је ознака потврде поред додатка присутна, додатак ће се учитати и његове функције биће доступне страницама тема. Уколико поље није укључено, додатак је онемогућен и не троши ресурсе.

en: If you do not wish to reset your passwords just ignore this message. This ticket will automatically expire in 3 days.
sr: Уколико не желите да ресетујете своју лозинку, само игноришите ову поруку. Захтев ће аутоматски истећи за три дана.

en: If you have Apache <em>mod_rewrite</em>, put a checkmark here, and	you'll get nice cruft-free URLs.
sr: Уколико имате подешен Апачов <em>mod_rewrite</em>, означите ово поље да бисте добили лепе URL-ове, прилагођене претраживачима.

en: If you think this is a bug, file a bug report. Thanks!
sr: Ако мислите да је ово грешка (баг), пријавите га на нашем сајту. Хвала!

en: If you want to show the counter 'x - y of z images'.
sr: Ако желите да прикажете бројач 'x - y од z слика'.

en: If you're going to be using Google Maps,
sr: Уколико ћете да користите Google мапе,

en: If you're in a different time zone from your server, set the	offset in hours.
sr: Уколико се налазите у другој часовној зони у односу на ваш сервер, подесите разлику у часовима.

en: If you're running a secure server, change this to
sr: Уколико користите сервер са осигураном везом, промените ово на

en: Image
sr: Слика

en: Image Display
sr: Приказ слика

en: Image Info
sr: Информације о слици

en: Image not found or is unreadable.
sr: Не могу да пронађем или прочитам слику.

en: Image not found; file does not exist.
sr: Слика није пронађена; датотека не постоји.

en: Image order saved
sr: Ред слика је сачуван

en: Image page
sr: Страница слике

en: Image quality:
sr: Квалитет слика:

en: Image size:
sr: Величина слике:

en: Image will be deleted when changes are saved.
sr: Слике ће се обрисати када снимите измене.

en: Image: %s
sr: Слика: %s

en: Image: [<code>%s</code>]
sr: Слика: [<code>%s</code>]

en: Images
sr: Слике

en: Images %1$u - %2$u of %3$u (%4$u/%5$u)
sr: Слике %1$u-%2$u од %3$u (%4$u/%5$u)

en: Images By Date
sr: Слике по датуму

en: Images per page:
sr: Слика по страници:

en: Images uploaded
sr: Слике су достављене

en: Images: %u
sr: Слика: %u

en: Inch
sr: Инч

en: Index
sr: Индекс

en: Indonesian
sr: индонежански

en: Insert
sr: Insert (уметање)

en: Internal Flash
sr: Сопствени блиц

en: Intro text
sr: Уводни текст

en: Invalid End of Central Dir Record size :
sr: Неисправан крај величине Central Dir Record-а:

en: Invalid archive size
sr: Неисправна величина архиве

en: Invalid archive structure
sr: Неисправна структура архиве

en: Invalid block size :
sr: Неисправна величина блока:

en: Invalid empty filename for attribute
sr: Неисправно празно име датотеке за атрибут

en: Invalid empty full filename for attribute %s
sr: Неисправно празно пуно име за атрибут %s

en: Invalid empty short filename for attribute
sr: Неисправно празно кратко име датотеке за атрибут

en: Invalid file attribute
sr: Неисправан атрибут датотеке

en: Invalid file list parameter (invalid or empty list)
sr: Неисправна списак параметра датотеке (неисправан или празан списак)

en: Invalid linking to the slideshow page.
sr: Погрешна веза ка страни за слајдшоу.

en: Invalid number / type of arguments
sr: Погрешан број / тип аргумената

en: Invalid optional parameter %s for this method
sr: Неисправан опциони параметар %s за ову методу

en: Invalid order of index range for option
sr: Неисправан распоред опсега индекса за опцију

en: Invalid type %1$s Integer expected for attribute %2$s
sr: Неисправан тип %1$s За атрибут %2$s је очекивана целобројна вредност (integer)

en: Invalid type %1$s String expected for attribute %2$s
sr: Неисправан тип %1$s Очекиван је текст за атрибут %2$s

en: Invalid variable type %s for p_filelist
sr: Неисправан тип променљиве %s за p_filelist

en: Invalid variable type p_archive_to_add
sr: Неисправан тип променљиве p_archive_to_add

en: Invalid variable type p_filelist
sr: Неисправан тип променљиве p_filelist

en: It is offset from there (moved toward the lower right corner) by the <em>offset</em> percentages of the height and width difference between the image and the watermark.
sr: Одатле је померена (према доњем десном углу) за <em>померај</em> процената разлике између висине и ширине између слике и воденог жига.

en: It looks like your zenphoto tables haven't been created.
sr: Изгледа да ваше zenphoto табеле нису направљене.

en: Italian (Italy)
sr: италијански (Италија)

en: Italian (Switzerland)
sr: италијански (Швајцарска)

en: JPEG Compression quality for all images.
sr: Квалитет JPEG компресије за све слике.

en: JPEG Compression quality for all thumbnails.
sr: Квалитет JPEG компресије за све умањене приказе.

en: Japanese
sr: јапански

en: Jpeg Compression
sr: ЈПЕГ компресија

en: Just change the one line indicated to make it work.
sr: Промените само једну линију да бисте омогућили рад.

en: Korean
sr: корејски

en: Language:
sr: Језик:

en: Large
sr: Велико

en: Last update: %s
sr: Последњи пут ажурирано: %s

en: Latitude
sr: Географска ширина

en: Latvian
sr: летонски

en: Leave a Reply
sr: Оставите коментар

en: Left
sr: Лево

en: Lightcolor
sr: Светла боја

en: Link to Comment %u
sr: Линк до коментара %u

en: Lithuanian
sr: литвански

en: Localization of Zenphoto currently requires native PHP <code>gettext()</code> support
sr: Локализација Zenphoto-а тренутно захтева уграђену PHP подршку за <code>gettext()</code>

en: Location
sr: Локација

en: Location:
sr: Локација:

en: Log Out
sr: Одјави се

en: Log in
sr: Пријављивање

en: Logged in as %s
sr: Пријављен као %s

en: Login
sr: Корисничко име

en: Logout
sr: Одјави се

en: Longitude
sr: Географска дужина

en: Low
sr: Ниско

en: Low/High Quality
sr: Низак/Висок квалитет

en: Macedonian
sr: македонски

en: Macro
sr: Макро

en: Macro/Close-Up
sr: Макро/Изблиза

en: Mail address
sr: Поштанска адреса

en: Main Index
sr: Индекс

en: Make a new Album
sr: Направи нови албум

en: Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!
sr: Плаћајте са PayPal-ом - брзо је, бесплатно и сигурно!

en: Make sure it already exists, create it if you need to.
sr: Проверите да ли база већ постоји и направите је уколико је то потребно.

en: Make sure the database has been created, and the <code>user</code> has access to it.
sr: Проверите да ли је база направљена и да ли <code>корисник</code> може да јој приступи.

en: Malagasy
sr: малежански

en: Malay
sr: малајски

en: Manage all albums
sr: Управљање свим албумима

en: Managed albums:
sr: Албуми којима управља:

en: Manual
sr: Ручно

en: Manual Exposure
sr: Ручна експозиција

en: Manual Focus
sr: Ручни фокус

en: Manual sorting
sr: Ручно сортирање

en: Map height
sr: Висина мапе

en: Map width
sr: Ширина мапе

en: Mark suspected SPAM for moderation rather than as SPAM
sr: Стави сумњиве спам коментаре у ред за уређивање; не означавај их као спам

en: Master
sr: Главни

en: Master password for the gallery. If this is set, visitors must know this password to view the gallery.
sr: Општа лозинка за галерију. Уколико је подешена, посетиоци ће морати да унесу ову лозинку да би погледали галерију.

en: Matte
sr: мат

en: Medium
sr: Средње

en: Message field.
sr: Поље за поруку.

en: Message is considered SPAM if there are more than this many URLs in it
sr: Порука се сматра спамом уколико садржи више од оволико URL-ова

en: Message<strong>%s</strong>:
sr: Порука<strong>%s</strong>:

en: Metadata refresh is incomplete
sr: Освежавање мета-података није завршено

en: Method Not Allowed
sr: Метода није дозвољена

en: Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance.) <em>[jQuery mode option]</em>
sr: Број милисекунди између приказа два слајда (0 да бисте онемогућили аутоматско прелажење.) <em>[опција у jQuery моду]</em>

en: Mini slide selector
sr: Одабир мини слајдова

en: Missing archive file
sr: Недостаје датотека архиве

en: Missing mandatory parameter
sr: Недостаје неопходан параметар

en: Missing parameter value for option
sr: Недостаје вредност параметра за опцију

en: Missing zlib extensions
sr: Недостају zlib екстензије

en: Mod_rewrite Image suffix:
sr: Суфикс слика за mod_rewrite:

en: Mode
sr: Мод

en: Mode 1
sr: Мод 1

en: Mode 2
sr: Мод 2

en: Mongolian
sr: монголски

en: Move
sr: Премести

en: Multi-lingual
sr: Вишејезичност

en: MySQL <em>show tables</em> found no tables
sr: MySQL <em>show tables</em> није пронашао табеле

en: MySQL <em>show tables</em> found: %s
sr: MySQL <em>show tables</em> је пронашао: %s

en: MySQL Error: The PHP MySQL extentions have not been installed. Please ask your administrator to add MySQL support to your PHP installation.
sr: MySQL грешка: MySQL екстензија за PHP није инсталирана. Замолите свог администратора да дода PHP-у подршку за MySQL.

en: MySQL Error: The database is connected, but Zenphoto could not select the database %s.
sr: MySQL грешка: успешно сам се повезао на базу али нисам успео да одаберем базу података %s.

en: MySQL Error: Zenphoto could not connect to the database server.
sr: MySQL грешка: Zenphoto није могао да се повеже на сервер базе података.

en: MySQL Query ( <em>%1$s</em> ) failed. Error: %2$s
sr: MySQL упит ( <em>%1$s</em> ) није успео. Грешка: %2$s

en: MySQL access rights
sr: MySQL права приступа

en: MySQL admin password
sr: MySQL лозинка

en: MySQL admin user
sr: MySQL корисник

en: MySQL database
sr: MySQL база података

en: MySQL did not return a list of the database tables for <code>%s</code>.
sr: MySQL није вратио списак табела у бази за <code>%s</code>.

en: MySQL host
sr: Адреса MySQL сервера

en: MySQL setup in
sr: MySQL подешавања у

en: MySQL setup in <em>zp-config.php</em>
sr: MySQL подешавања у <em>zp-config.php</em>

en: MySQL version
sr: MySQL верзија

en: Name
sr: Име

en: Name field.
sr: Поље за име.

en: Name:
sr: Име:

en: Name<strong>%s</strong>:
sr: Име<strong>%s</strong>:

en: Natural
sr: Природно

en: New Album Here
sr: Нов албум овде

en: New album
sr: Нов албум

en: New tags
sr: Нове ознаке

en: Newer version of %s exists and option PCLZIP_OPT_REPLACE_NEWER is not selected
sr: Постоји новија верзија %s и опција PCLZIP_OPT_REPLACE_NEWER није изабрана

en: News
sr: Вести

en: News articles
sr: Вести

en: Next
sr: Следеће

en: Next Album
sr: Следећи албум

en: Next Image
sr: Скедећа слика

en: Next Page
sr: Следећа страна

en: Next page
sr: Следећа страна

en: Nexttext
sr: Текст за "напред"

en: Night
sr: Ноћно

en: Night Portrait
sr: Ноћни портрет

en: No
sr: Не

en: No Compression
sr: Нема компресије

en: No Flash
sr: Без блица

en: No Unit
sr: Нема јединице

en: No Warning
sr: Без упозорења

en: No access
sr: Без приступа

en: No album provided to sort.
sr: Нема албума за сортирање.

en: No comment specified.
sr: Ниједан коментар није прецизиран.

en: No comments
sr: Нема коментара

en: No comments yet
sr: Нема коментара

en: No file with filename
sr: Нема датотеке по имену

en: No flash player installed.
sr: Флеш плејер није инсталиран.

en: None
sr: Без

en: Normal
sr: Нормално

en: Norwegian
sr: норвешки

en: Norwegian (Bokml)
sr: норвешки (bokml)

en: Not defined
sr: Није дефинисано

en: Note that you may need to change the <em>host</em> from localhost if your web server uses a separate MySQL server, which is common in large shared hosting environments like Dreamhost and GoDaddy.
sr: Пажња: можда ћете морати да промените <em>host</em> на другу вредност уколико ваш веб сервер користи посебан MySQL сервер што је чест случај код великих хостинг компанија као што су Dreamhost и GoDaddy.

en: Number of RSS feed items:
sr: Број ставки у РСС доводу:

en: Object not found
sr: Објекат није пронађен

en: Off
sr: Искључено

en: On
sr: Укљ.

en: On Camera
sr: На камери

en: Open In New Window
sr: Отвори у новом прозору

en: Open in a new window
sr: Овори у новом прозору

en: Options
sr: измена опција

en: Order alphabetically
sr: Сортирај азбучним редом

en: Order by most used
sr: Сортирај по најкоришћенијем

en: Orientation
sr: Оријентација

en: Original Height
sr: Оригинална висина

en: Original Size:
sr: Оригинална величина:

en: Original Width
sr: Оригинална ширина

en: Other
sr: Друго

en: Otherwise, the <em>width</em> of the image will	be <em>image size</em>.
sr: У супротном, <em>ширина</em> слике биће <em>величина слике</em>.

en: Out of Focus
sr: Ван фокуса

en: Over Exposure
sr: Преекспонирано

en: Overview
sr: Преглед

en: PHP <code>gettext()</code> support
sr: PHP подршка за <code>gettext()</code>

en: PHP <code>glob()</code> support
sr: PHP подршка за <code>glob()</code>

en: PHP <code>mbstring</code> package
sr: PHP <code>mbstring</code> пакет

en: PHP GD image support
sr: PHP подршка за GD

en: PHP GD support
sr: GD подршка за PHP

en: PHP Safe Mode Restrictions in effect!
sr: Ограничења PHP Safe Mode-а делују!

en: PHP version %s
sr: PHP верзија %s

en: Page access %2$s (%1$s)
sr: Приступ страни %2$s (%1$s)

en: Page: %s
sr: Страна: %s

en: Pages
sr: Стране

en: Paper
sr: папир

en: Partial
sr: Делимично

en: Party
sr: Журка

en: Password
sr: Лозинка

en: Password for the the search guest user. If this is set, visitors must know this password to view search results.
sr: Лозинка корисника за претрагу. Уколико је подешена, посетиоци ће морати да знају ову лозинку да би могли да виде резултате претраге.

en: Password hint:
sr: Подсетник за лозинку:

en: Password protected
sr: Заштићено лозинком

en: Password reset request.<br/>You may now set admin usernames and passwords.
sr: Захтев за ресетовањем лозинке.<br /> Сада можете да подесите корисничка имена и лозинке администратора.

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Patterns to die on
sr: Сумњиви шаблони

en: Pause (to stop the slideshow without returning)
sr: Пауза (зауставља слајдшоу без враћања)

en: PayPal User ID
sr: ID PayPal корисника

en: Paypal Integration for Zenphoto.
sr: Paypal интеграција за Zenphoto.

en: Perhaps there was a problem with the upload. You should check the following files
sr: Можда је дошло до проблема приликом достављања. Требало би да проверите следеће датотеке

en: Pet
sr: Љубимци

en: Phone number field.
sr: Поље за број телефона.

en: Phone<strong>%s</strong>:
sr: Телефон<strong>%s</strong>:

en: Photo %1$u of %2$u
sr: Слика %1$u од %2$u

en: Photo Templates</a> from Stopdesign.
sr: Темплејт фотографија</a> направио Stopdesign.

en: Photos
sr: Слика

en: Photos %1$u-%2$u of %3$u
sr: Слике %1$u-%2$u од %3$u

en: Picture of the day
sr: Слика дана

en: Place the downloaded themes in the
sr: Поставите преузете теме у

en: Place the image in the %s/watermarks/ folder
sr: Постависте слику у фасциклу %s/watermarks/

en: Place the image in the %s/watermarks/ folder.
sr: Постависте слику у фасциклу %s/watermarks/.

en: Play
sr: Репродукуј

en: Player height (ignored for .<em>mp3</em> files if there is no preview image available.)
sr: Висина плејера (игнорише се код .<em>mp3</em> датотека уколико нема слике за приказ.)

en: Player height (ignored for <em>mp3</em> files.)
sr: Висина плејера (игнорише се за <em>mp3</em> датотеке)

en: Player height for the playlist (ignored for .<em>mp3</em> files if there is no preview image available.)
sr: Висина плејера за плејлисту (игнорише се за .<em>mp3</em> датотеке уколико нема слике за преглед)

en: Player width (ignored for <em>mp3</em> files.)
sr: Ширина плејера (игнорише се код <em>mp3</em> датотека.)

en: Player width for the playlist
sr: Ширина плејера за плејлисту

en: Players
sr: Плејери

en: Playlist
sr: Спискови нумера

en: Plugin Options
sr: Опције додатака

en: Plugins are placed in the <code>zp-core/plugins</code> folder and are automatically discovered.
sr: Додаци су смештени у фолдер <code>zp-core/plugins</code> и аутоматски се проналазе.

en: Plugins provide optional functionality for Zenphoto.
sr: Додаци пружају додатну функционалност Zenphoto-у.

en: Polish
sr: пољски

en: Popular Tags
sr: Популарне ознаке

en: Ported to zenPhoto by Mark Galeassi and Stephen Billard
sr: На zenPhoto портовали Mark Galeassi и Stephen Billard

en: Portrait
sr: Портрет

en: Portugese (Brazil)
sr: португалски (Бразил)

en: Portugese (Portugal)
sr: португалски (Португал)

en: Powered by <a href="http://www.zenphoto.org" title="A simpler web photo album"><font face="Arial Narrow" size="4">zen</font><span style="font-variant: small-caps; font-weight: 700"><font face="Arial Black" size="1">photo</font></span></a>
sr: Покреће <a href="http://www.zenphoto.org" title="Једноставнији web фото-албум"><font face="Arial Narrow" size="4">zen</font><span style="font-variant: small-caps; font-weight: 700"><font face="Arial Black" size="1">photo</font></span></a>

en: Pre-Cache Images
sr: Кеширај слике

en: Pre-cache images in %s
sr: Кеширај слике у %s

en: Prev
sr: назад

en: Prev Album
sr: Претходни албум

en: Previous
sr: Претходно

en: Previous Image
sr: Претходна слика

en: Previous Page
sr: Претходна страна

en: Previous page
sr: Претходна страна

en: Prevtext
sr: Текст за "назад"

en: Price List
sr: Ценовник

en: Price list
sr: Ценовник

en: Private
sr: Приватни

en: Private (don't publish)
sr: Приватно (не објављуј)

en: Private comment
sr: Приватни коментар

en: Private message
sr: Приватна порука

en: Program Action
sr: Акција програма

en: Proper operation requires an Akismet key obtained by signing up for a <a href="http://www.wordpress.com">Wordpress.com</a> account.
sr: Исправно функционисање захтева Акисмет кључ који се може добити пријављивањем за <a href="http://www.wordpress.com">Wordpress.com</a> налог.

en: Protected view
sr: Заштићен приказ

en: Provides a means for placing a user logout link on your theme pages.
sr: Пружа начин за приказ линка за одјављивање корисника на страницама ваше теме.

en: Publish the album %s
sr: Објави албум %s

en: Publish the album so everyone can see it.
sr: објави га тако да га сви могу видети.

en: Published
sr: Објављен

en: Published/Unpublished
sr: Објављен/Необјављен

en: Purge Cache
sr: Обриши кеш

en: Put a checkmark here if you are having issues with with album password cookies not being retained. Setting the option causes zenphoto to use sessions rather than cookies.
sr: Укључите ову опцију уколико имате проблема са колачићима за пријављивање. Укључивање ове опције ће натерати zenphoto да користи сесије уместо колачића.

en: Put a checkmark here to re-serve Zip Archive files. If not checked	they will be regenerated each time.
sr: Означите ово поље да би се кеширале ZIP архиве датотека. У супротном, биће генерисане сваки пут изнова.

en: Random images
sr: Насумичне слике

en: Random picture...
sr: Насумична слика...

en: Rating
sr: Оцена

en: Rating: %1$u (Votes: %2$u )
sr: Оцена: %1$u (гласова: %2$u )

en: Rating: %1$u (Votes: %2$u)
sr: Оцена: %1$u (гласова: %2$u)

en: Rating: <strong>%u</strong>
sr: Оцена: <strong>%u</strong>

en: Rating: Unrated
sr: Оцена: неоцењено

en: Ratings have been reset!
sr: Оцене су поништене!

en: Recent images
sr: Скорашње слике

en: Recently Updated Galleries
sr: Недавно ажуриране галерије

en: Refresh Database
sr: Освежи базу података

en: Refresh Metadata
sr: Освежи мета-податке

en: Refresh image metadata
sr: Освежи мета-податке слике

en: Refresh image metadata in the album %s
sr: Освежи мета-податке слика у албуму %s

en: Refresh image metadata.
sr: Освежи метаподатке слике.

en: Refresh metadata for the album %s
sr: Освежи мета-податке за албум %s

en: Refresh the Database
sr: Освежи базу података

en: Refreshing cache for %s
sr: Освежавам кеш за %s

en: Remove from moderation
sr: Уклони из уређивања

en: Rename File
sr: Преименуј датотеку

en: Rename Folder
sr: Преименуј фасциклу

en: Rename tags
sr: Преименуј ознаке

en: Reply
sr: Одговори

en: Require fields:
sr: Захтевај поља:

en: Requires flvplayer plugin.
sr: Захтева додатак flvplayer.

en: Reset
sr: Ресетуј

en: Reset	hitcounters
sr: Поништи бројаче посета

en: Reset hitcounters
sr: Поништи бројаче посета

en: Reset hitcounters for album %s
sr: Поништи бројаче посета за албум %s

en: Reset hitcounters for the album %s
sr: Поништи бројаче посета за албум %s

en: Resets all hitcounters in the album.
sr: Поништи све бројаче посета у овом албуму.

en: Return to %s
sr: Врати се на %s

en: Right
sr: Десно

en: Rights
sr: Дозволе

en: Romanian
sr: румунски

en: Russian (Russia)
sr: руски (Русија)

en: Russian (Ukraine)
sr: руски (Украјина)

en: SHOW
sr: ПРИКАЖИ

en: SPAM blacklist <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">regular expressions</a> (separate with spaces)
sr: СПАМ црна листа (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">регуларни изрази</a> раздвојени размаком)

en: SPAM blacklist words (separate with commas)
sr: Црна листа спам речи (одвојене зарезима)

en: SXGA Basic
sr: SXGA основна

en: SXGA Fine
sr: SXGA фина

en: SXGA Normal
sr: SXGA нормална

en: Saturation Setting
sr: Подешавање засићености

en: Save
sr: Сачувај

en: Save Order
sr: Сачувај распоред

en: Save Successful
sr: Промене су снимљене

en: Save all the changes entered above.
sr: Сачувајте све промене унете изнад.

en: Saved
sr: Сачувано

en: Saving
sr: Снимам

en: Screencolor
sr: Боја екрана

en: Search
sr: Претрага

en: Search criteria:
sr: Критеријум за претрагу:

en: Search fields:
sr: Поља за претрагу:

en: Search guest user:
sr: Корисник за претрагу:

en: Search password hint:
sr: Подсетник за лозинку претраге:

en: Search password:
sr: Лозинка за претрагу:

en: Select
sr: Select (одабир)

en: Select a language:
sr: Изаберите језик:

en: Select a logo (PNG files in the images folder) or leave empty for text logo.
sr: Изаберите лого (PNG датотеке у фолдеру images) или их оставите празним за текстуални лого.

en: Select an album to edit its description and data, or
sr: Изаберите албум да бисте изменили његов опис или податке или

en: Select as album thumbnail.
sr: Одабери за умањени приказ албума.

en: Select one or more albums for the administrator to manage.
sr: Изаберите један или више албума којима ће администратор управљати.

en: Select the colors of the theme
sr: Изаберите боје теме

en: Select the level of protection for full sized images. <em>Download</em> forces a download dialog rather than displaying the image. <em>No&nbsp;access</em> prevents a link to the image from being shown. <em>Protected&nbsp;view</em> forces image processing before the image is diaplayed, for instance to apply a watermark or to check passwords. <em>Unprotected</em> allows direct display of the image.
sr: Изаберите ниво заштите за пуну величину слика. <em>Преузимање</em> приказује дијалог за преузимање слике уместо приказивања слике. <em>Без приступа</em> спречава приказивање линка до слике. <em>Заштићен приказ</em> обрађује слику пре приказа (на пример, умеће водени жиг или проверава лозинке). <em>Незаштићено</em> дозвољава директан приступ слици.

en: Select the option for the <em>flv_playlist()</em> function.
sr: Изаберите опцију за функцију <em>flv_playlist()</em>.

en: Select the theme personality
sr: Изаберите изглед теме

en: Select what you want for the six special slides.
sr: Изаберите шта желите да прикажете на шест посебних слајдова.

en: Send e-mail
sr: Пошаљи имејл

en: Sepia
sr: Сепија

en: Serbian
sr: српски

en: Server protocol:
sr: Протокол серевра:

en: Server seems not to be Apache or Apache-compatible, skipping <code>.htaccess</code> test
sr: Изгледа да сервер није Apache или компатибилан са Apache-ом; прескачем skipping <code>.htaccess</code> тест

en: Set <em>Multi-lingual</em> to enable multiple languages for database fields.
sr: Изаберите <em>Вишејезичност</em> да бисте омогућили више језика у пољима базе података.

en: Set this as your theme
sr: Постави ово за моју тему

en: Set this option if you wish your album date to reflect the date of the latest image uploaded. Otherwise it will initially be set to the date the album was created.
sr: Укључите ову опцију уколико желите да датум ваших албума буде исти као и датум последње достављене слике. У супротном, приказаће се датум креирања албума.

en: Sets all album and image hitcounters to zero.
sr: Поставља бројаче свих албума и слика на нулу.

en: Sets all images and albums to unrated.
sr: Поништава оцене свих албума и слика.

en: Setup
sr: Подешавач

en: Setup was not able to write to the file change RewriteBase match the install folder.
sr: Постављач није могао да упише у датотеку промену RewriteBase-а тако да се поклапа са фолдером за инсталацију.

en: Sharpen:
sr: Изоштри:

en: Sharpness Setting
sr: Подешавање оштрине

en: Shipping cost
sr: Цена испоруке

en: Shipping method
sr: Начин испоруке

en: Should the video start automatically. Yes if selected.
sr: Да ли би видео требало да се покрене аутоматски. Означено значи "да".

en: Show fields
sr: Прикажи поља

en: Show theme for:
sr: Прикажи тему за:

en: Show theme for:
sr: Прикажи тему за:

en: Shutter Priority
sr: Приоритет бленде

en: Shutter Prority
sr: Брзина бленде

en: Shutter Speed
sr: Трајање експозиције

en: Simpleviewer requires <em>mod_rewrite</em> to be set. Simpleviewer is disabled.
sr: Simpleviewer захтева подешен <em>mod_rewrite</em>. Simpleviewer је онемогућен.

en: Sinhala
sr: синхалски

en: Site:
sr: Сајт:

en: Size
sr: Величина

en: Size of RSS feed images:
sr: Величина слика у РСС доводу:

en: Size of the images in the slideshow. <em>[jQuery mode option]</em><br />If empty the theme options <em>image size</em> is used.
sr: Величина слика у приказу слајдова. <em>[опција у jQuery моду]</em><br />Уколико је празно, користиће се опција <em>величина слике</em>.

en: Slideshow
sr: Приказ слајдова

en: Slovaka
sr: словачки

en: Slovenian
sr: словеначки

en: Small
sr: Мало

en: Snow
sr: Снег

en: Socket of SpamAssassin
sr: Сокет SpamAssassin-а

en: Soft
sr: Меко

en: Something went wrong...
sr: Нешто је пошло наопако...

en: Sorry, no image matches. Try refining your search.
sr: Нисам пронашао одговарајуће слике.  Пробајте да измените своју петрагу.

en: Sorry, no matches for <em>%s</em>. Try refining your search.
sr: Нисам пронашао одговарајуће слике за <em>%s</em>. Покушајте да измените своју претрагу.

en: Sorry, no matches. Try refining your search.
sr: Нисам пронашао одговарајуће слике. Покушајте да измените своју претрагу.

en: Sort Album
sr: Сортирај албуме

en: Sort album
sr: Сортирај албум

en: Sort gallery
sr: Сортирај галерију

en: Sort gallery by:
sr: Сортирај галерију по:

en: Sort images by:
sr: Сортирај слике по:

en: Sort order for the albums on the index of the gallery
sr: Распоред албума приказаних на почетној страни галерије

en: Sort subalbums by:
sr: Сортирај подалбуме по:

en: Sort the images by dragging them...
sr: Сортирајте слике превлачењем...

en: Sort the tags alphabetically
sr: Сортирај ознаке азбучним редом

en: Sort the tags by most used
sr: Сортирај ознаке по фреквенцији коришћења

en: Spam
sr: Спам

en: Spam filter:
sr: Спам филтер:

en: SpamAssassin host
sr: SpamAssassin хост

en: SpamAssassin port
sr: SpamAssassin порт

en: SpamAssassin server
sr: SpamAssassin сервер

en: SpamAssassin socket
sr: SpamAssassin сокет

en: SpamAssassin user
sr: Корисник SpamAssassin-а

en: Spanish (Argentina)
sr: шпански (Аргентина)

en: Spanish (Bolivia)
sr: шпански (Боливија)

en: Spanish (Chile)
sr: шпански (Чиле)

en: Spanish (Columbia)
sr: шпански (Колумбија)

en: Spanish (Costa Rica)
sr: шпански (Костарика)

en: Spanish (Dominican Republic)
sr: шпански (Доминиканска република)

en: Spanish (Ecuador)
sr: шпански (Еквадор)

en: Spanish (El Salvador)
sr: шпански (Салвадор)

en: Spanish (Guatemala)
sr: шпански (Гватемала)

en: Spanish (Honduras)
sr: шпански (Хондурас)

en: Spanish (Latin America)
sr: шпански (Латинска Америка)

en: Spanish (Mexico)
sr: шпански (Мексико)

en: Spanish (Nicaragua)
sr: шпански (Никарагва)

en: Spanish (Panama)
sr: шпански (Панама)

en: Spanish (Paraguay)
sr: шпански (Парагвај)

en: Spanish (Peru)
sr: шпански (Перу)

en: Spanish (Puerto Rico)
sr: шпански (Порторико)

en: Spanish (Spain)
sr: шпански (Шпанија)

en: Spanish (United States)
sr: шпански (Сједињене Државе)

en: Spanish (Uruguay)
sr: шпански (Уругвај)

en: Spanish (Venezuela)
sr: шпански (Венецуела)

en: Speed
sr: Брзина

en: Speed of the transition in milliseconds.
sr: Брзина прелаза у милисекундама.

en: Sport
sr: Спортови

en: Sports
sr: Спортови

en: Standard
sr: Стандардно

en: Standard Light A
sr: Стандардно осветљење А

en: Standard Light B
sr: Стандардно осветљење Б

en: Standard Light C
sr: Стандардно осветљење Ц

en: State
sr: Држава

en: State:
sr: Држава:

en: Static HTML Cache cleared!
sr: Кеш статичног HTML-а је обрисан!

en: Static HTML Cache folder could not be created. Please try to create it manually via FTP with chmod 0777.
sr: Нисам могао да направим фолдер за кеширање статичног HTML-а. Пробајте да га направите ручно помоћу FTP-a уз chmod 0777.

en: Static html cache expire
sr: Рок трајања HTML кеша

en: Stop and return to album or image page
sr: Заустави и врати се на албум или страну слике

en: Street field.
sr: Поаље за улицу.

en: Street<strong>%s</strong>:
sr: Улица<strong>%s</strong>:

en: Strings generated internally by PHP may not display correctly. (e.g. dates)
sr: Стрингови које PHP интерно генерише (на пр. датуми) се можда неће исправно приказивати.

en: Subalbum List
sr: Списак подалбума

en: Subalbum order saved
sr: Распоред подалбума је сачуван

en: Subalbums
sr: Подалбуми

en: Subalbums: %u
sr: Подалбума: %u

en: Subject Distance
sr: Удаљеност субјекта

en: Subject field.
sr: Поље за наслов

en: Subject<strong>%s</strong>:
sr: Наслов<strong>%s</strong>:

en: Submit
sr: Пошаљи

en: Substitute a <em>lock</em> image for thumbnails of password protected albums when the viewer has not supplied the password. If your theme supplies an <code>images/err-passwordprotected.gif</code> image, it will be shown. Otherwise the zenphoto default lock image is displayed.
sr: Приказује <em>слику катанца</em> уместо умањених приказа у албумима заштићеним лозинком када корисник није унео лозинку. Уколико тема садржи слику <code>images/err-passwordprotected.gif</code>, биће приказана. У супротном, користиће се подразумевана zenphoto слика катанца.

en: Success.
sr: Успех.

en: Sunny
sr: Сунчано

en: Superfine
sr: Суперфина

en: Support for providing Google Maps based on EXIF latitude and longitude in the images.
sr: Подршка за приказ Google мапа базирана на EXIF подацима за географску дужину и ширину у сликама.

en: Swedish (Finland)
sr: шведски (Финска)

en: Swedish (Sweden)
sr: шведски (Шведска)

en: Systems Check:
sr: Провера система:

en: TCP port of SpamAssassin
sr: TCP порт SpamAssassin-а

en: Table creation failure:
sr: Грешка приликом креирања табеле:

en: Tables are prefixed by
sr: Табеле имају префикс

en: Tag Management
sr: Управљање ознакама

en: Tags
sr: Ознаке

en: Tags and attributes allowed in comments, descriptions, and other fields.
sr: Ознаке и атрибути дозвољени у коментарима, описима и осталим пољима.

en: Tags:
sr: Ознаке:

en: Tamil
sr: таи

en: Telugu
sr: телугу

en: Test
sr: Тест

en: Texts & buttons color of the controls, in HEX format.
sr: Боја текста и дугмади, у хексадецималном формату.

en: Thai
sr: таи

en: Thanks text
sr: Захвалница

en: That name is already used.
sr: То име је већ заузето.

en: The <em>SHOW GRANTS</em> query failed.
sr: <em>SHOW GRANTS</em> упит није успео.

en: The GD Library is not installed or not available.
sr: GD библиотека није инсталирана или није доступна.

en: The SPAM filter plug-in you wish to use to check comments for SPAM
sr: Додатак за филтер спама који желите да користите да бисте очистили коментаре од спама.

en: The Zenphoto information you requested
sr: Zenphoto информације које сте затражили

en: The Zenphoto object you are requesting cannot be found,
sr: Не могу да пронађем Zenphoto објекат који сте затражили,

en: The Zenphoto object you are requesting cannot be found.
sr: Zenphoto објекат који сте затражили није пронађен.

en: The album couldn't be created in the 'albums' folder. This is usually a permissions problem. Try setting the permissions on the albums and cache folders to be world-writable using a shell:
sr: Нисам могао да направим албум у фолдеру 'albums'. Ово је најчешће проблем са дозволама. Покушајте да подесите дозволе фолдера за албуме и кеш тако да буду отворени за уписивање коришћењем шкољке (shell):

en: The album is not published.
sr: Албум није објављен.

en: The album is password protected.
sr: Овај албум је заштићен лозинком.

en: The cache directory does not exist. Please create it and set the permissions to 0777.
sr: Директоријум за кеш не постоји. Направите га и подесите његове дозволе на 0777.

en: The cache directory is not writable! Attempts to chmod didn't work.
sr: Директоријум за кеш није отворен за уписивање. Покушаји chmod-овања нису успели.

en: The central dir is not at the end of the archive.
sr: Централни директоријум се не налази на крају архиве.

en: The character encoding to use internally. Leave at <em>Unicode	(UTF-8)</em> if you're unsure.
sr: Енкодинг карактера који ће се интерно користити. Оставите <em>Unicode	(UTF-8)</em> уколико нисте сигурни.

en: The currency for your transactions.
sr: Валута за ваше трансакције.

en: The default height of the map.
sr: Подразумевана висина мапе.

en: The default theme in 4 distinct flavors. After choosing this theme you can pick the theme color by going to the Admin Options tab and changing the <em>Theme colors</em> option.
sr: Подразумевана тема је доступна у четири различита издања. Након одабира ове теме, можете да изаберете боје теме на картици Опције у Администрацији променом опције <em>Боје теме</em>

en: The default width of the map.
sr: Подразумевана ширина мапе.

en: The e-mail address the messages should be sent to.
sr: Имејл адресе на које се поруке шаљу.

en: The file could not be found.
sr: Не могу да пронађем датотеку.

en: The flv player is not installed. Please install or activate the flv player plugin.
sr: Flv плејер није инсталиран. Инсталирајте или активирајте flv плејер додатак.

en: The flv player is not installed. Please install or activate the flv player plugin..
sr: Flv плејер није инсталиран. Инсталирајте или активирајте flv плејер додатак.

en: The flv_playlist plugin is not enabled. It must be enabled for this option to have effect.
sr: Flv_playlist додатак није омогућен. Он мора да буде омогућен да би ова опција радила.

en: The flvplayer plugin is not enabled. It must be enabled for this option to have effect.
sr: Flvplayer додатак није омогућен. Он мора да буде омогућен да би ова опција радила.

en: The following are options specifically implemented by the theme.
sr: Следеће опције су специфичне за ову тему.

en: The height of the player display. Generally it should be the same as the height. (ignored for .<em>mp3</em> files if there is no preview image available.)
sr: Висина приказаног дела плејера. У суштини, требало би да буде иста као и висина. (игнорише се за .<em>mp3</em> датотеке уколико нема слика за приказ.)

en: The image is marked not visible.
sr: Слика је означена као невидљива.

en: The intro text for your contact form
sr: Уводни текст за ваш формулар за контактирање

en: The language to display text in. (Set to <em>HTTP Accept Language</em> to use the language preference specified by the viewer's browser.)
sr: Језик за приказ текста. (Поставите на <em>HTTP Accept Language</em> да би се користила језичка подешавања корисниковог прегледача.)

en: The locale %s is not supported on your server.
sr: Превод %s није подржан на вашем серверу.

en: The maximum size for any one file is
sr: Највећа величина за било коју датотеку је

en: The number of new images/albums/comments you want to appear in your site's RSS feed.
sr: Број нових слика/албума/коментара који ће се приказивати у РСС доводу вашег сајта.

en: The page you are trying to view is password protected.
sr: Страница коју покушавате да погледате је заштићена лозинком.

en: The placement of the Google Cart on your pages.
sr: Место за приказивање Google корпе на вашим страницама.

en: The set of fields on which searches may be performed.
sr: Скуп поља по којима се може вршити претрага.

en: The size you want your images to have in your site's RSS feed.
sr: Величина слика које ће се приказивати у РСС доводу вашег сајта.

en: The text for the next thumbs.
sr: Текст за одлазак на следеће умањене приказе.

en: The text for the previous thumbs.
sr: Текст за одлазак на претходне умањене приказе.

en: The text for the theme logo
sr: Текст за лого теме

en: The text that asks the vistior to confirm that he really wants to send the message.
sr: Текст који пита корисника да ли стварно жели да пошаље поруку.

en: The text that is shown after a message has been confirmed and sent.
sr: Текст који се приказује након што је порука потврђена и послата.

en: The unsupported image types will not be viewable in your albums.
sr: Неподржани типови слика неће бити видљиви у вашим албумима.

en: The watermark image (png-24) that will be overlayed on the video thumbnail (if one exists).
sr: Слика воденог жига (png-24) којим ће се прекрити умањени приказ видеа (ако постоји).

en: The watermark image (png-24).
sr: Слика воденог жига (png-24).

en: The watermark image is scaled by to cover <em>cover percentage</em> of the image and placed relative to the upper left corner of the	image.
sr: Слика воденог жига је смањена да покрије <em>проценат прекривања</em> слике и постављена је релативно у горњи леви угао слике.

en: The zp-config.php file does not exist. You should run setup.php to check your configuration and create this file.
sr: Датотека zp-config.php не постоји. Требало би да покренете setup.php да бисте проверили своја подешавања и направили ову датотеку.

en: Theme colors
sr: Боје теме

en: Theme for <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>
sr: Тема за <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>

en: Theme logo
sr: Лого теме

en: Theme personality
sr: Изглед теме

en: Themes
sr: измена тема

en: Themes allow you to visually change the entire look and feel of your gallery. Theme files are located in your
sr: Теме вам дозвољавају да визуелно промените изглед своје галерије. Датотеке тема се налазе у

en: There are no albums for you to edit.
sr: Нема албума које бисте могли да измените.

en: There are no plugin options to administer.
sr: Нема опција додатака које можете да мењате.

en: There are no themes for which you have rights to administer.
sr: Нема тема које можете да администрирате.

en: There was an error logging in.
sr: Дошло је до грешке приликом пријављивања.

en: There was an error submitting the form. Please try again.
sr: Дошло је до грешке приликом подношења формулара. Покушајте поновво.

en: There was an error submitting the form. Please try again. If this keeps happening, check your server and PHP configuration (make sure file uploads are enabled, and upload_max_filesize is set high enough)
sr: Дошло је до грешке приликом подношења овог формулара. Покушајте поново. Уколико ова грешка настави да се приказује, проверитее подешавања вашег сервера и PHP-а (проверите да ли је достављање датотека омогућена и да ли је upload_max_files постављена на довољно високу вредност)

en: There was an error with a move, copy, or rename operation.
sr: Дошло је до грешке приликом премештања, копирања или преименовања.

en: There were no images from which to select the random heading.
sr: Нема слика од којих могу да изаберем насумични наслов.

en: These image and album presentation options are standard to all themes.
sr: Ове опције за приказ слика и албума су исте за све теме.

en: This account's username and email are used as contact data in the RSS feeds.
sr: Корисничко име и имејл овог налога се користе као подаци за контакт у РСС доводима.

en: This action will be taken for all messages.
sr: Ова акција ће се предузети за све поруке.

en: This album is password protected!
sr: Овај албум је заштићен лозинком!

en: This is not an official build.
sr: Ово није званично издање.

en: This is the master user account. If you delete it another user will be promoted to master user.
sr: Ово је главни кориснички налог.

en: This is used to link back to your main site, but your theme must	support it.
sr: Користи се за линковање ка вашем главном сајту уколико ваша тема подржава ову опцију

en: This option places a field on the gallery (search, album) login form for entering a user name. This is necessary if you have set guest login user names. It is also useful to allow Admin users to log in on these pages rather than at the Admin login.
sr: Ова опција поставља поље за пријављивање на страницама галерије (претрага, албум). Ово је неопходно уколико од гостију захтевате да се пријављују. Може да буде корисно и администраторима да би се брзо пријавили на страницу без одласка у администрациони панел.

en: This process should continue automatically. If not press:
sr: Процес ће се аутоматски наставити. Уколико се не наставити, кликните:

en: This script does not support extracting this type of tar file.
sr: Скрипта не подржава распакивање овог типа tar датотеке.

en: This theme was designed to show off many of ZenPhoto's features. It includes many template tags and doesn't look half bad. Also a great example if you want to make your own theme or integrate ZenPhoto into a blog.
sr: Ова тема је дизајнирана тако да прикаже што више могућности ZenPhoto-а. У њој се налазе многи тагови за темплејте а уз то, и не изгледа толико лоше. Сјајан је пример уколико желите сами да направите своју тему или да интегришете ZenPhoto у блог.

en: This upload has to have a folder. Type a title or folder name to continue...
sr: Достављене слике морају да се сместе у одређени фодлер. Укуцајте наслов или име фолдера да бисте наставили...

en: This web-based upload accepts ZenPhoto formats: %s, %s, and %s.
sr: Можете да доставите следеће формате слика: %s, %s, and %s.

en: Thumb quality:
sr: Квалитет умањених приказа:

en: Thumb size:
sr: Величина умањеног приказа:

en: Thumbnail size and scale.
sr: Величина умањених приказа и скалирање.

en: Thumbnail:
sr: Умањени приказ:

en: Thumbs in playlist
sr: Умањени прикази у списку нумера

en: Thumbs per page
sr: Умањених приказа по страници

en: Time Taken
sr: Време сликања

en: Time offset (hours):
sr: Временско одступање (у сатима):

en: Title
sr: наслову

en: Title field.
sr: Поље за наслов.

en: Title:
sr: Наслов:

en: Title<strong>%s</strong>:
sr: Наслов<strong>%s</strong>:

en: To change the value of a tag enter a new value in the text box in front of the tag. Then press the <em>rename tags</em> button
sr: Да бисте променили вредност ознаке, унесите нову вредност у поље испред ознаке па притисните дугме <em>преименуј ознаке</em>

en: To correct this you need to install GD with appropriate image support in your PHP
sr: Да исправите ово, требало би да инсталирате GD са одговорајућом подршком за слике у PHP-у

en: To correct this you should install GD with appropriate image support in your PHP
sr: Да исправите ово, требало би да инсталирате GD са одговарајућом подршком за слике у PHP-у

en: To delete tags from the gallery, place a checkmark in the box for each tag you wish to delete then press the <em>delete checked tags</em> button. The brackets contain the number of times the tag appears.
sr: Да бисте обрисали ознаке из галерије, ставите знак потврде у поље поред сваке ознаке коју желите да обришете и притисните дугме <em>обриши изабране ознаке</em>. У заградама је приказан број пута колико се таг појављује.

en: To reset your Zenphoto Admin passwords visit: %s
sr: Да бисте ресетовали своју администраторску лозинку, посетите: %s

en: Too few arguments! Image not found.
sr: Премало аргумената! Нисам пронашао слику.

en: Too many values in index range for option
sr: Превише вредности у опсегу индекса за опцију

en: Total matches for <em>%1$s</em>: %2$u
sr: Пронађених резултата за <em>%1$s</em>: %2$u

en: Total votes
sr: Укупно гласова

en: Turkish
sr: турски

en: Ukrainian
sr: украјински

en: Unable to create directory
sr: Не могу да направим директоријум

en: Unable to find End of Central Dir Record signature
sr: Нисам могао да нађем крај Central Dir Record потписа

en: Unable to go to the end of the archive
sr: Нисам могао да дођем до краја архиве

en: Unable to open archive %1$s in %2$s mode
sr: Не могу да отворим датотеку архиве %1$s у %2$s моду

en: Unable to open archive %s in binary read mode
sr: Не могу да отворим архиву %s у моду за бинарно читање

en: Unable to open archive file %s in binary write mode
sr: Не могу да отворим датотеку архиве %s у бинарном моду за читање

en: Unable to open file %s in binary read mode
sr: Не могу да отворим датотеку %s у бинарном моду за читање

en: Unable to open temporary file %s in binary write mode
sr: Не могу да отворим привремену датотеку %s у бинарном моду за читање

en: Unable to read archive
sr: Не могу да прочитам архиву

en: Unable to seek back to the middle of the archive
sr: Нисам могао да се вратим на средину архиве

en: Uncalibrated
sr: Некалибрисано

en: Underwater
sr: Подводно

en: Unknown
sr: Непознато

en: Unknown error! Please report to the developers at <a href="http://www.zenphoto.org/">www.zenphoto.org</a>
sr: Непозната грешка! Пријавите је програмерима на <a href="http://www.zenphoto.org">zenphoto.org</a>

en: Unknown or Auto
sr: Непознато или аутоматски

en: Unknown parameter
sr: Непознат параметар

en: Unknown:
sr: Непознато:

en: Unprotected
sr: Незаштићен

en: Unsupported encryption for filename %s
sr: Енкрипција није подржана за датотеку %s

en: Update
sr: Update (ажурирање)

en: Upgrade
sr: Ажурирај

en: Upload
sr: Достави

en: Upload Here
sr: Достави овде

en: Upload Photos
sr: Достави слике

en: Upload to:
sr: Достави у:

en: Urdu (Pakistan)
sr: урду (Пакистан)

en: Usage information
sr: Информације о коришћењу

en: Use flv playlist
sr: Користи flv playlist

en: Use latest image date
sr: Користи датум последње слике

en: Use lock image
sr: Користи слику катанца

en: Use this Theme
sr: Користи ову тему

en: User ID for the search guest user
sr: ID корисника за претрагу

en: User admin
sr: администрирање корисника

en: Username:
sr: Корисничко име:

en: Uzbek
sr: узбечки

en: VGA Basic
sr: VGA основна

en: VGA Fine
sr: VGA фина

en: VGA Normal
sr: VGA нормална

en: Value must be integer, string or array for option
sr: Вредност опције мора да буде целобројна (integer), текстуална (string) или низ (array)

en: Version %1$s or greater is required.<br />Version %2$s or greater is prefered.
sr: Верзија %s или новија је неопходна.<br />Верзија %2$s или новија је пожељнија.

en: Version %s or greater is required.
sr: Верзија %s или новија је неопходна.

en: Very High
sr: Веома висок

en: Vietnamese
sr: вијетнамски

en: View Album
sr: Погледај албум

en: View Changelog
sr: Погледај списак измена

en: View Gallery
sr: Погледајте галерију

en: View Gallery Without Flash
sr: Погледајте галерију без Флеша

en: View Gallery: %s
sr: Погледајте галерију: %s

en: View Slideshow
sr: Погледајте приказ слајдова

en: View album:
sr: Погледајте албум:

en: View album: %s
sr: Погледајте албум: %s

en: View all albums
sr: Погледајте све албуме

en: View full text
sr: прикажи цео текст

en: View image:
sr: Прегледај слику:

en: View image: %s
sr: Прегледај слику: %s

en: View the Album: %s
sr: Погледајте албум: %s

en: View the image: %s
sr: Погледајте слику: %s

en: View truncated
sr: прикажи скраћени текст

en: Views: %u
sr: Прегледа: %u

en: Visible
sr: Видљив

en: Visit the photo gallery
sr: Посетите фото-галерију

en: Visual Thumb selection:
sr: Визуални одабир умањених приказа:

en: Warm
sr: Топло

en: Warning
sr: Упозорење

en: Watermark head_image
sr: Додај водени жиг слици у хедеру

en: Watermark images:
sr: Додавање водених жигова сликама:

en: Watermark video thumbs:
sr: Прекриј воденим жигом умањене приказе видеа:

en: We're all set to refresh the database
sr: Спремни смо да освежимо базу података

en: We're all set to refresh the metadata
sr: Спремни смо да освежимо мета-податке

en: We're all set to refresh the metadata for <em>%s</em>
sr: Спремни смо да освежимо мета-податке за <em>%s</em>

en: Web Site:
sr: Вебсајт:

en: Website
sr: Вебсајт

en: Website field.
sr: Поље за вебсајт.

en: Website title:
sr: Наслов вебсајта:

en: Website url:
sr: URL вебсајта:

en: Website<strong>%s</strong>:
sr: Вебсајт<strong>%s</strong>:

en: Welcome to Zenphoto! This page will set up Zenphoto on your web server.
sr: Добродошли у Zenhpoto! Ова страница ће подесити Zenphoto за ваш сервер.

en: Welsh
sr: велшки

en: What you charge for shipping.
sr: Цена коју плаћате за испоруку.

en: What you want to call your photo gallery.
sr: Како желите да назовете своју галерију слика.

en: When the cache should expire in seconds. Default is 86400 seconds (1 day  = 24 hrs * 60 min * 60 sec).
sr: Време за које ће кеш истећи у секундама. Подразумевана вредност је 86400 секунди (1 дан = 24 сата * 60 мин * 60 сек)

en: White Balance
sr: Баланс белог

en: Width
sr: Ширина

en: Width of the Flowplayer display for the slideshow <em>(Flash mode)</em>.
sr: Ширина приказа Flowplayer-а за приказ слајдова <em>(флеш мод)</em>.

en: Words to die on
sr: Сумњиве речи

en: Wrong parameter value for option
sr: Погрешна вредност параметра за опцију

en: Yes
sr: Да

en: You are receiving this e-mail because of a password reset request on your Zenphoto gallery from a user who tried to log in as %s.
sr: Примили сте овај мејл зато што је корисник који је покушао да се пријави као %s поднео захтев за промену лозинке на вашој Zenphoto галерији.

en: You are running the latest zenphoto version.
sr: Користите најновију верзију Zenphoto-а.

en: You can also upload a <strong>ZIP</strong> archive containing any of those file types.
sr: Могуће је достављање и <strong>ZIP</strong> архиве која садржи било који од тих типова датотека.

en: You can edit or delete comments on your photos.
sr: Можете да измените или обришете коментаре на ваше слике.

en: You can find the file in the "zp-core" directory.
sr: Датотеку можете да пронађете у директоријуму "zp-core".

en: You can ignore this warning if you do not intend to set the option <code>mod_rewrite</code>.
sr: Можете да игноришете ово упозорење уколико не намеравате да користите опцију <code>mod_rewrite</code>.

en: You can now  <a href="../">View your gallery</a> or <a href="admin.php">administrate.</a>
sr: Сада можете да  <a href="../">погледате своју галерију</a>, или да је <a href="admin.php">администрирате.

en: You do not have edit rights on this album.
sr: Немате дозволу да мењате овај албум.

en: You do not have rights to sort this album
sr: Нема дозволу да сортирате овај албум

en: You have not set your <strong>MySQL</strong> <code>user</code>, <code>password</code>, etc. in your <code>zp-config.php</code> file and <strong>setup</strong> is not able to write to the file.
sr: Нисте подесили своје <strong>MySQL</strong> <code>корисничко име (user)</code>, <code>лозинку (password)</code>, итд. у својој <code>zp-config.php</code> датотеци а <strong>Постављач</strong> није могао да пише у датотеку.

en: You may manage these albums subject to the above rights.
sr: Можете да управљате овим албумима у складу са дозволама приказаним изнад.

en: You may need to run <a href="%s/%s/setup.php">the setup script.</a>
sr: Можда ћете морати да покренете <a href="%s/%s/setup.php">скрипту за подешавање.</a>

en: You must create the folder <em>%1$s</em><br /><code>mkdir(%2$s, 0777)</code>.
sr: Морате да направите фасциклу <em>%1$s</em><br /><code>mkdir(%2$s, 0777)</code>.

en: You must enter a folder name for your new album.
sr: Морате да унесете име фолдера за ваш нови албум.

en: You must enter something in the comment text.
sr: Морате да напишете нешто у тексту коментара.

en: You must enter your name.
sr: Морате да унесете име.

en: You must supply a  password.
sr: Морате да унесете лозинку.

en: You must supply a password
sr: Морате да унесете лозинку

en: You must supply an WEB page URL.
sr: Морате да унесите URL до веб стране.

en: You must supply an e-mail address.
sr: Морате да унесете имејл адресу.

en: You must upload at least one file.
sr: Морате да доставите барем једну датотеку.

en: You need <em>USER ADMIN</em> rights to run setup.
sr: Морате да имате дозволе за <em>администрирање корисника</em> да бисте покренули Постављач.

en: You need to <a href="admin-options.php">set your admin user and password</a>
sr: Морате да <a href="admin-options.php">свој администраторски налог и лозинку</a>

en: You need to address the problems indicated above then run <code>setup.php</code> again.
sr: Морате да прво се побринете за све проблеме приказане изнад па да поново покренете <code>setup.php</code>.

en: You need to install GD support in your PHP
sr: Морате да инсталирате подршку за GD у вашем PHP-у

en: You need to install MySQL support in your PHP
sr: Морате да инсталирате подршку за MySQL у вашем PHP-у

en: You need to set the define <code>SAFE_GLOB</code> to <code>true</code> in <code>functions.php</code>
sr: Морате да дефинишете <code>SAFE_GLOB</code> као <code>true</code> у датотеци <code>functions.php</code>

en: You need to upload the copy of the .htaccess file that was included with the zenphoto distribution.
sr: Морате да доставите копију .htaccess датотеке која је укључена у дистрибуцију zenphoto-а.

en: You should consider disabling <code>magic_quotes_gpc</code>. For more information <a href="http://www.zenphoto.org/2008/08/troubleshooting-zenphoto/#25" target="_new">click here</a>.
sr: Било би добро да онемогућите <code>magic_quotes_gpc</code>. За више информација, <a href="http://www.zenphoto.org/2008/08/troubleshooting-zenphoto/#25" target="_new">кликните овде</a>.

en: You should run setup.php to check your configuration. If you haven't created the database yet, now would be a good time.
sr: Требало би да покренете setup.php и проверите своја подешавања. Уколико нисте направили базу података, сада би то требало да учините.

en: You should update your zp-config.php file to conform to the current zp-config.php.example file.
sr: Требало би да ажурирате свој zp-config.php да буде налик тренутној zp-config.php.example датотеци.

en: You've most likely exceeded the upload limits. Try uploading fewer files at a time, or use a ZIP file.
sr: Највероватније сте преокорачили ограничење за доставу. Пробајте да доставите мање датотека одједном или користите ZIP датотеку.

en: Your %s passwords did not match
sr: Ваше %s лозинке се не поклапају

en: Your %s passwords were empty or did not match
sr: Ваше %s  лозинке су празне или се не поклапају

en: Your Allowed tags change did not parse successfully.
sr: Списак дозвољених тагова који сте унели није исправно форматиран.

en: Your Google Merchant ID.
sr: Ваш ID Google продавца

en: Your MySQL user must have %s rights.
sr: Ваш MySQL корисник мора да има права за %s.

en: Your PHP GD does not support %1$s
sr: Ваш PHP GD не подржава %1$s

en: Your PHP GD does not support %1$s, %2$s, or %3$s
sr: Ваш PHP GD не подржава %1$s, %2$s, или %3$s

en: Your PHP GD does not support %1$s, or %2$s
sr: Ваш PHP GD не подржава %1$s, или %2$s

en: Your PayPal User ID.
sr: Ваш PayPal кориснички ID.

en: Your Website URL is not valid
sr: URL вашег вебсајта није исправан

en: Your comment failed the SPAM filter check.
sr: Ваш коментар није прошао проверу спам филтера.

en: Your comment has been marked for moderation.
sr: Ваш коментар је послат на проверу.

en: Your database is
sr: Ваша база података је

en: Your passwords did not match
sr: Ваше лозинке се не поклапају

en: Your passwords did not match.
sr: Ваше лозинке се не поклапају.

en: Your web site title.
sr: Наслов вашег вебсајта.

en: Zen Photo Setup
sr: Zen Photo Постављач

en: Zenphoto Error:</strong> the requested object was not found.
sr: Zenphoto грешка: </strong> тражени објекат није пронађен.

en: Zenphoto Image Processing Error: %s
sr: Zenphoto -  грешка при обради слике: %s

en: Zenphoto core files
sr: Zenphoto: основне датотеке

en: Zenphoto functionality is reduced when PHP <code>safe mode</code> restrictions are in effect.
sr: Функционалност Zenphoto-а је смањена када су на снази ограничења <code>safe mode</code>-а.

en: Zenphoto has detected that you're upgrading to a new version.
sr: Zenphoto је закључио да желите да пређете на нову верзију.

en: Zenphoto may be unable to perform uploads when PHP Safe Mode restrictions are in effect
sr: Zenphoto можда неће моћи да прихвати достављене датотеке када су присутна ограничења PHP Safe Mode-а.

en: Zip file %s already open
sr: Zip датотека %1$s је већ отворена

en: [<em>%s</em> does not exist and <strong>setup</strong> could not create it]
sr: [<em>%s</em> не постоји а <strong>Подешавач</strong> није могао да да је направи]

en: [<em>%s</em> does not exist]
sr: [<em>%s</em> не постоји]

en: [<em>%s</em> is not writeable and <strong>setup</strong> could not make it so]
sr: [<em>%s</em> није отворена за уписивање а <strong>Подешавач</strong> није могао да да је подеси]

en: [Failed]
sr: [није успело]

en: [does not exist]
sr: [не постоји]

en: [is enabled]
sr: [је омогућена]

en: [is not present]
sr: [није присутна]

en: [is set]
sr: [је укључен]

en: [news]
sr: [вести]

en: [page]
sr: [страна]

en: a <strong>city</strong>
sr: <strong>град</strong>

en: a <strong>company</strong>
sr: <strong>компанију</strong>

en: a <strong>country</strong>
sr: <strong>земљу</strong>

en: a <strong>message</strong>
sr: <strong>поруку</strong>

en: a <strong>name</strong>
sr: <strong>име</strong>

en: a <strong>phone number</strong>
sr: <strong>број телефона</strong>

en: a <strong>street</strong>
sr: <strong>улицу</strong>

en: a <strong>subject</strong>
sr: <strong>наслов</strong>

en: a <strong>title</strong>
sr: <strong>наслов</strong>

en: a <strong>valid email adress</strong>
sr: <strong>исправну имејл адресу</strong>

en: a <strong>website</strong>
sr: <strong>вебсајт</strong>

en: admin information
sr: информације администратора

en: allow upscale
sr: дозволи проширивање

en: an adaption of Remy Sharp's <a href='http://remysharp.com/2007/12/28/jquery-tag-suggestion/ '>jQuery Tag Suggestion</a>
sr: је прилагођена верзија Remy Sharp-овог <a href='http://remysharp.com/2007/12/28/jquery-tag-suggestion/ '>jQuery Tag Suggestion</a>

en: and
sr: и

en: back
sr: назад

en: back to the album list
sr: назад на списак албума

en: by
sr: аутор

en: cache the full image
sr: кеширај целу слику

en: called:
sr: који се зове:

en: cancel
sr: откажи

en: close
sr: затвори

en: collapse all fields
sr: скупи сва поља

en: comment configuration
sr: подешавање коментара

en: comments
sr: коментара

en: connect to MySQL
sr: повезивање на MySQL

en: connect to the database <code> %s </code>
sr: повезивање на базу података <code> %s </code>

en: cover
sr: прекриј

en: create
sr: направи

en: create and or update the database tables.
sr: направимо и/или ажурирамо табеле у бази

en: crop =
sr: исецање =

en: database connected
sr: повезан на базу

en: database did not connect
sr: нисам могао да се повежем на базу

en: database error
sr: грешка у бази података

en: database not connected
sr: нисам повезан на базу података

en: delete checked tags
sr: обриши изабране ознаке

en: don't publish
sr: не објављуј

en: edit
sr: измени

en: edit album
sr: измени албум

en: edit comment
sr: измени коментар

en: email:
sr: Имејл:

en: expand all fields
sr: рашири сва поља

en: failed
sr: није успео

en: file
sr: датотека

en: flow player height
sr: Висина flow плејера

en: flow player width
sr: Ширина flow плејера

en: flv player height
sr: висина flv плејера

en: flv player width
sr: ширина flv плејера

en: flv playlist option
sr: опције flv списка нумера

en: folder and they will be available for your use.
sr: фолдер и биће спремне за коришћење.

en: folder. You can download more themes from the
sr: фолдеру. Додатне теме можеда да преузмете са

en: folders
sr: фасцикла

en: gallery album sort order
sr: начину сортирања албума у галерији

en: gallery configuration
sr: подешавања галерије

en: gallery default image sort order
sr: подразумеваном начину сортирања слика у галерији

en: get Adobe Flash.
sr: набавите Adobe Flash.

en: get an API key</a> and enter it here.
sr: набавите API кључ</a> и унесите га овде.

en: height =
sr: висина =

en: image
sr: слика

en: image details
sr: детаљи слике

en: image details from exif
sr: детаљи слике из exif-а

en: image display
sr: приказ слика

en: images
sr: слика

en: is disabled
sr: је онемогућена

en: is empty or does not exist
sr: је празан или не постоји

en: is not installed
sr: није инсталирана

en: latest comments
sr: најновији коментари

en: logout
sr: одјави се

en: mass-edit all album data
sr: масовно уређујте све податке у албуму

en: media
sr: медијум

en: moderate
sr: за уређивање

en: most recent
sr: најновији

en: next
sr: напред

en: next &raquo;
sr: напред &raquo;

en: next page
sr: следећа страна

en: next thumbs
sr: следећи умањени прикази

en: no date
sr: без датума

en: no images
sr: нема слика

en: no theme assigned, defaulting to Gallery theme
sr: нема додељене теме; користим подразумевану тему галерије

en: of
sr: од

en: offset h
sr: померај

en: options
sr: опције

en: or Esc Key
sr: или тастер ESC

en: or use your FTP program to give everyone write permissions to those folders.
sr: или употребите свој FTP програм да свима омогућите уписивање у ове фолдере.

en: overview
sr: преглед

en: page %u
sr: страна %u

en: parent album image sort order
sr: начину сортирања слика родитељског албума

en: parent album subalbum sort order
sr: начину сортирања подалбума родитељских албума

en: pass
sr: пропусти

en: photos %1$u-%2$u of %3$u
sr: слике %1$u-%2$u од %3$u

en: pixels
sr: пиксела

en: plugin options
sr: опције додатака

en: plugins
sr: додаци

en: prev
sr: назад

en: prev page
sr: претходна страна

en: previous thumbs
sr: претходни умањени прикази

en: price
sr: цена

en: quality =
sr: квалитет =

en: randomly selected
sr: насумично изабрана

en: reject
sr: одбаци

en: rename tags
sr: преименуј ознаке

en: repeat:
sr: понови:

en: required
sr: неопходно

en: save
sr: сачувај

en: save album
sr: сними албум

en: save changes
sr: сачувај промене

en: save new tags
sr: сачувај нове ознаке

en: says:
sr: каже:

en: sec
sr: сек

en: show fewer fields
sr: прикажи мање поља

en: show more fields
sr: прикажи више поља

en: size
sr: величина

en: size =
sr: величина =

en: tags
sr: ознаке

en: theme options
sr: опције тема

en: themes
sr: теме

en: thumb =
sr: умањени приказ =

en: to
sr: у

en: to see this player.
sr: да бисте видели овај плејер.

en: to upload folders of images into the albums directory!
sr: за достављање фолдера слика у директоријум албума!

en: top left
sr: горе лево

en: top right
sr: горе десно

en: update
sr: ажурирај

en: upload
sr: достављање

en: version
sr: верзија

en: view album
sr: погледајте албум

en: width =
sr: ширина =

en: with the folder name:
sr: име фолдера:

en: wrong version
sr: погрешна верзија

en: zenphoto Administration
sr: Zenphoto администрација

en: zenphoto Create Dynamic Album
sr: Zenphoto - прављење динамичког албума

en: zenphoto administration
sr: Zenphoto администрација

en: zenphoto gallery
sr: zenphoto галерија

en: zenphoto themes page
sr: странице тема zenphoto-а

en: zenphoto version %s is available.
sr: Доступна је %s верзија Zenphoto-а.
